nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (Polna verzija)

Forum >> [Skupnost RR] >> Čvekanje ... v tri dni ...



Sporočilo

bumerang -> nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 13:31:21)

Die Schuhe kommen aus einem (leider) tierfreien Nichtraucherhaushalt. Der Name "Naturino" ist rechtlich geschützt und wird hier nur verwendet, da er Bestandteil dieses Artikels ist und die Qualität kennzeichnet.

Tole bi prosila v prevod oz. v kratek povzetek.
Predvsem me zanima, če so to originalni čevlji, ker translatorjev prevod je neuporaben. Pa tisto besedo v oklepaju (leider) mi prevede kot škoda.

100x Hvala!



BUŠICA -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 14:35:55)

malo čudno zveni pa vseeno- ime naturino je zaščiteno z zakonom in je tukaj uporabljen, ker je sestavni del tega artikla in označuje kvaliteto. leider- pomeni-na žalost. začetni stavek mi ni ravno jasen- pravi da čevlji prihajajo iz nekadilskega gospodinjstva brez živali [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]. zvenim kot translator[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]



ZmajTolovaj -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 14:41:29)

IZVIRNO SPOROČILO: BUŠICA

malo čudno zveni pa vseeno- ime naturino je zaščiteno z zakonom in je tukaj uporabljen, ker je sestavni del tega artikla in označuje kvaliteto. leider- pomeni-na žalost. začetni stavek mi ni ravno jasen- pravi da čevlji prihajajo iz nekadilskega gospodinjstva brez živali [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] . zvenim kot translator[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]



Točno tako se je tudi meni zdelo. Prvi stavek je total čuden.



bumerang -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 15:09:50)

Vse je ful čudno, tudi prvi del oglasa:

Ich habe über Weihnachten mit Connor zusammen den Kleiderschrank ausssortiert. (Was so ein 3-türiger Kleiderschrank alles verbirgt!) Einiges ist noch für den Übergang und auch schon viele Teile für den Sommer.
Viele seiner Kleidungsstücke sind wie neu oder noch ganz neu. Er hat aber auch viel zu viel im Kleiderschrank und es ist schon wieder viel neues da. Vielleicht ist ja auch hier etwas für euren Schatz dabei.
Hier könnt ihr auf ein paar tolle Schuhe von Naturino bieten. Die Schuhe sind blau und ein wenig oliv mit drin.Sie werden mit zwei Klettverschlüssen geschlossen. Wir hatten einfach wieder mal zuviele Schuhe und deshalb kamen dies nicht zum Einsatz. Sie sind mit Größe 29 ausgezeichnet.


Mah, tole mi malo smrdi po zavajanju čeprav je na vprašanje, če so original čevlji, odgovorila da ja.



Pikapolonica_ -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 15:29:39)

IZVIRNO SPOROČILO: BUŠICA

začetni stavek mi ni ravno jasen- pravi da čevlji prihajajo iz nekadilskega gospodinjstva brez živali [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] . zvenim kot translator[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image]


Ja, to je navada na ebayu, da napisejo, da se rabljeni artikli ali pa tudi nerabljeni, no, prodajajo iz gospodinjstva/doma, kjer se noter ne kadi in živali.

Drugače pa - jaz sem čisto češka za nemščino in se mi sanja ne o čem to govori[image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



bumerang -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 15:37:25)

Pikapolonica, vem, da je ta navada, ne vem pa, zakaj je tisti (škoda) v oklepajih treba. Pa tudi tisti zgornji kvazi poetični del zgoraj... [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/zmeden.gif[/image] ?
In kakšna potreba je, da če so čevlji originalni, da napiše, da je napis Naturino uporabljen kot označevalec kvalitete... mah, meni to zveni kot "kvalitetni kot Naturino".



Pikapolonica_ -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 15:41:51)

Ja, objasnila ti je kako je s sinom pospravljala omaro, ane [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/smiley36.gif[/image] a te ne zanima? [image]http://www.ringaraja.net/forum/smileys/jezicek.gif[/image]
Čeprav meni se zdi ženska zgolj klepetava, je sicer lepo opisala čevelj in razložila, da ga prodaja, ker jih imajo preveč in da so v številki 29. Lahko jo prosiš, da ti slika podplat in boš vedela ali so original Naturino ali ne. Primerjaj kar s podplatom od Naturino strani.



ZmajTolovaj -> RE: nekaj kratkega iz nemščine v slo (prevod, prosim) (21.1.2009 16:17:18)

Tisti leider je po moje sama mal dodala, da je "stanovanje (žal) brez domačih živali" - jaz to tako razumem, da nima psa, čeprav bi ga rada imela. Čist BV, ampak po moje je to to.



Stran: [1]