Iščemo švedsko ime za punčko, ki bi lahko bilo uporabno tudi pri nas. Zaradi moževega dela bomo najbrž kar dosti na Švedskem, hkrati pa bi radi, da bi bilo ime vredu sprejeto tudi v Sloveniji. Pa še to: ali je res, da je na Švedskem navada, da ima otrok 2 imena? Baje da je pri njih pregovor, da ima ljubljeni otrok več imen.

Sara.

_____________________________

... in končno je prišla moja princeska Emma, 8.5.2008 ob 16.43.

vprašanje ni, ali je res, da ima otrok 2 imeni, ampak ali ti kaj daš na to! Če ti je všeč da bi imel dve imenu, mu jih daj, lahko tudi 3, če hočeš. Sam mal glupo pa je, da bi to delala ker je "to v navadi".

Z imenom Ana ne moreš falit.

Alva
Moa


pa s Hano tudi nimas kej falit.

Moa 

Anja, Brigit(t)a, Eva, El(l)a, Irena(e), Jan(n)a, Kaja, Karla, Klara, Kristina, Laura, Lena, Lina, Lea, Lisa, Mia, Monika, Paula, Petra, Tea, ....

http://www.youtube.com/watch?v=o4sfh2u8cgU

Kaja je grško ime.

ja. moj mož ima 3.

Kaj pa Erin ali Elin za ?

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

Kolikor imam jaz izkušenj z bivanjem na Švedskem, je za njih sprejemljivo skoraj kakršno koli ime. Glede na to, da tam živi ogromno narodnosti z različnimi imeni, nisem nikoli imela občutek, da so na katero ime čudno gledali oz. reagirali.
Mogoče kakšno, ki ima šumnike v imenu... to jim je malo težje.
Bolj je to pri nas v navadi, da čudno odreagiramo na tuja imena.
Drugače pa vem, da je npr. Emma skoraj nekaj takega kot pri nas npr. Mojca...

Sara ima isti črkovni zapis, če to iščeš. drugače pa imajo drugo črkovanje - Ana je Anna. majo pa varianto Annika.

drugače pa smo se mi samo izogibali specifičnim lokalnim črkam obeh jezikov, slovenskih šumnikov in švedskih "posebnostim" - saj veš öäå, pa o pomeni u, in u pomeni ü

v glavnem mal pazi na to - npr. ne dat otroku ime Tor, ker se pravilno izgovarja Tur in ga bojo tako tudi klicali, to pa v slovenščini ni glih cool ime

Freja je z J

aja, Lina je tipično švedsko. je pa tudi arabsko. pa dosti jih je tudi pri nas. tako da to mogoče ne bi bila slaba ideja?

aha, mož pravi da še Kristina, Lena, Mia, Paulina, Karolina, Klara, Petra, Eva, Helena.. (to mislim za isto črkovanje v obeh jezikih seveda)


< Sporočilo je popravil mateyka -- 4.1.2011 23:38:47 >

Hvala vam za odgovore. Mateyka, napisala si da ti je mož omenil še ime Kristina, pa sem se spomnila, da sem enkrat nekje prebrala ime Stina. A je to okrajšava imena Kristina? Za zdaj imamo v ožjem izboru Sara in po novem tudi Stina. A mi ti bolj svetuješ naj damo eno ali dve imeni (seveda ne Sara in Stina skupaj, ampak eno od teh + še neko drugo)? Ali imajo tam v praksi navado, da kličejo po obeh imenih ali le po prvem (npr. v vrtcu, šoli)?

Aja, pa še to. Katero vam je lepše Sara ali Stina?

ti, mož nima pojma ali je Stina okrajšava Kristine  sta pa obe imeni v uporabi.
naredi tako kot ti sede - če želiš daj 1, ali pa 2. mojega moža kličejo po 3 imenu  prva dva sta po dedku in drugem imenu njegovega očeta, tretje je pa kao "njegovo"  . ker so ga klicali (kaki uradniki) po prvem, je moral uradno označit katero ime je "official name" (to je ta trejtje). mislim, koje fore.. 

na dokumentih imas vedno tudi "middle name" in jaz sem ga pustila praznega in potem so mi dostikrat not tlačili drugi priimek  ker kao tam pa bognedaj da maš 2 priimka - čist nezaslišano

jaz sem bila proti da ma naša tamala 2 imena, ker ima že 2 priimka - bi blo imho čist too much. nam pride zelo prav da mamo oba, ker jo tukaj vedno kličejo po slovenskem, gor pa vedno po švedskem. oboji se čist ustrašjo tujega in ga veselo ignorirajo 

meni je lepo Sara, samo je kar pogosto.. vedi, da se Sara v švedščini izgovarja skoraj Sora (majo un široki A, ki potegne že v O - in je men ful kmečki ), vsa imena z A-ji se izgovarjajo tako "čudno" (za nas). npr. pri Stini potegnejo un I, Inara je skoraj Inora..

mi smo zdaj spoznali diplomate, ki so mešani (finsko-švedksega rodu) in majo dve punci z imeni Minea in Vera. Minea je zdaj gor ful popularno, Vera ima pa tudi slovenski pomen (oni sicer rečejo Vèra, samo to se ne moreš izognit ) - to se mi zdi prav fletno ime za eno potujočo slovensko-skandinavsko punco  Minea mi je pa prav pravljično, baje grško. finci sicer vse pokrajšajo in pomanjšajo (kot mi ) in Mineo kličejo Minku - ful kjut imo

upam, da nisme preveč zmedeno pisala, sem bla mal hiper zgleda


< Sporočilo je popravil mateyka -- 5.1.2011 22:30:22 >

---

aja, pa nikoli ne kličejo po obeh imenih.

Hvala za vse napisano. Se bomo najbrž kar za ime Sara odločili. Zdaj se odločamo le še, ali bi ji dali le eno ime ali pa dve. Priimek pa imamo samo en.

Kaj pa, ko bo mož menjal službo v neko drugo državo? Čimbolj univerzalno ime je najbolj fajn. To z večimi imeni in večimi priimki je meni zmeda.