Cau!
Sem videla, da se je ta tema zaenkrat premlevala le na tem forumu... Ima ze kdo izkusnje s prevajanjem pri prevajalskih agencijah? Oz. kje drugje?

Ravno sem zakljucila s studijem na Filozofski fakulteti. Za sabo imam tudi ze eno leto studijske izmenjave v Nemciji in precej zahteven certifikat o znanju nemskega jezika, nisem pa studirala nobenega jezika oz. prevajalstva. Vendar imam precej izkusenj s pisanjem (v slovenscini) in nekaj malih izkusenj s prevajanjem (vecinoma za ljudi, ki sem jih poznala). Nujno potrebujem delo na domu, ker imam fanta v tujini in se bom mogoce preselila k njemu. Prevajala bi lahko iz nemscine v slovenscino. Vendar se zdi, da je prevajanje na domu tezko dobiti... posebej ce nisi studiral prevajastva ali nemscine.
Ce ima kdo kaksen nasvet, kje, kako iskati ali mi opise svoje izkusnje, bom zelo vesela!

< Sporočilo je popravil Mič RR -- 18.5.2007 20:10:37 >

 
Žal je kar težko dobiti ja, tudi če si študent prevajanja Jaz sem dobila v bistvu preko vez in sem prevajala kataloge za počitnice. Plačano je bilo bolj tak-tak, ampak je bil dodaten denar.

Kje dobiti..na študentu je včasih, ma to razgrabijo v momentu. Tako da ne vem.

_____________________________

NESRAMNA sem, brez kančka slabe vesti, počutim se prisrčno.... ZLOBNO:)

Po mojih izkušnjah ni težko dobiti delo kot prevajalec. Sicer sem jaz po izobrazbi pravnik, kar se mi zdi pa pri prevajanju pravnih tekstov samo prednost. Prevajala sem pa že med študijem (programsko opremo), zdaj pa občasno preko ene agencije. Prevajam pa iz nemščine in obratno (to raje, ker je bolje plačano  )

LP

Poišči naslove agencij po netu, pošlji prošnjo, poslali ti bodo preizkusno besedilo in na podlagi tega se bodo odločili ali delaš vredu ali ne in če boš naredila ok se boste dogovorili za sodelovanje. če te kaj dodatno zanima pa piši na ZS, to je namreč moj "foh" 

_____________________________

Idealni moški ne pije, ne kadi, ne vara, ne kvartopiri, ne obstaja. (ruski aforizem)

mene pa zanima kakšno drugo delo na domu ?
kje bi se to dalo najdit ?
karkolipravzaprav..
kakšno tipkanje ali pa kej podobnega...
kje bi to našla ?