Sva včeraj s tamalim gledala ta film - sinhroniziran. Saj film, kot film brez sinhronizacije je super ampak ta naša sinhronizacija. Punce ne mi zamerit, nič nimam proti nobeni, ampak me moti da je vse v ljubljanskem dialektu. Če že sinhronizirajo naj uporabljajo bolj knjižni jezik ali pa vsa narečja in ne samo enega. Smo gledali Petra Pana, ki je tudi sinhroniziran v lepem knjižnem jeziku in je ful dobro za poslušat.

Kako pa se vam zdi?

Hojla veš ko mi pride pod roke kakšen filem sinhroniziran v slovenščini posebno v dialektu oprostite me zvije.:)-Morda je tudi vzrok,ker mi doma gledamo vse disnijeve ali druge risanke in filme v italijanskem jeziku.Naši enostavno ne znajo pravilno prevajat ne izpade v glavnem tako kot bi moralo,komično,če je smešen.Zelo radi pa gledamo Kekca,ki ga pač ni potrebno sinhronizirat:)-tako prijetno je poslušat govorico..k tujim filmom pa slovenščina ne paše pa ne vem zakaj:zmeden::zmeden2:
Lp in prijrtno gleganje risank:kuza: Neva:rozica:

Mi imamo risanko Medvedja brata sinhronizirano v hrvaščini in je ful dober prevod. Se ful režimo zraven.

Ja kajne ani žalostno,da še v hrvaščini prevod lepše izpade kot pa v našem jeziku.:((

Ja,po mojem je Slovenija tudi premala da bi se šli take finte. :((:((

Mojemu sinu Žanu(3,5let) je bil film full všeč. Čeprev po mojem mnenju je sinhronizacija zelo slaba. Se vidi, da še nimamo izkušenj s sinhronizacijo filmov. Če gledaš ameriške filme sinhronizirane v nemščino sploh ne vidiš razlike razen seveda, da veš da so igralci ameriški. No ja malo vaje oz. več sinhronizacij v naši mali Sloveniji pa bo šlo.

Ja, to pa res, vsaj za otroke bi bil knjižni jezik kar primeren.

Smo peljali gledat ta film otroke. Pogovarjali smo se o vsebini. 2 tretjini otrok je reklo da ene pol sploh niso razumeli. Trije od 13 pa sploh niso vedeli da je film v slovenščini :(