Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

Kako izrečeš sožalje v angleščini?

1

09.02.2009, 11:43

anckabancka

1710

No, kako user posted image

_____________________________

Ponosna mamica petih fantkov :)

09.02.2009, 11:45

Anonimen

condolence

09.02.2009, 11:46

Pikapolonica_

1395

Jaz bi napisala/rekla, nekako tako: please except ours deepest sympathy ali pa with our condolences

< Sporočilo je popravil Pikapolonica_ -- 9.2.2009 11:47:39 >

_____________________________

Menda bomo zibali...drugič ;)

09.02.2009, 11:48

higuys

1160

sincere condolence

09.02.2009, 11:57

anckabancka

1710

Kaj pa tole: I would like to convey my condolences...

_____________________________

Ponosna mamica petih fantkov :)

09.02.2009, 12:12

mulan

236

my(our) condolences ali pa I'm (we're) sorry for your loss

09.02.2009, 12:58

nuala

1653

I am terribly sorry for your loss
uporabim jaz.

_____________________________

Zakaj bi učil prašiča letati; izgubljaš čas in vznemirjaš prašiča.

09.02.2009, 13:13

Arwenko

5206

Odvisno za kakšno sožalje gre, če je neformalno potem je lahko kot je napisala nuala, če pa gre za formalno, celo pisno sožalje pa bi jaz napisala sincere condolence.

09.02.2009, 13:44

viv_

9144

IZVIRNO SPOROČILO: nuala

I am terribly sorry for your loss
uporabim jaz.

jest tudi

_____________________________

Mirna - 19. 12. 2003
Zarja - 30. 10. 2006

09.02.2009, 14:42

mateyka

13812

IZVIRNO SPOROČILO: Pikapolonica_
Jaz bi napisala/rekla, nekako tako: please except ours deepest sympathy ali pa with our condolences

jaz bi uporabila: my deepest condolences?

09.02.2009, 16:57

Brisani uporabnik

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

09.02.2009, 17:10

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: metulj333

IZVIRNO SPOROČILO: mateyka

jaz bi uporabila: my deepest condolences?

nekako tako - pa mislim, da je condolences, s s na koncu (se nikjer nisem zasledila, da bi bilo brez).