Pozdravljeni.

Imam vprašanje in sicer kako razumete oz. si razlagate stavek?
Je iz sodne poravnave za stike med sinom in njegovim očetom.

"vsak drugi vikend od sobote od 9.00 do 19.00 ure"

Nastali so problemi pri izvajanju stikov, ker eden trdi da je to samo sobota, drugi pa da je to celi vikend - sobota in nedelja. Zato me zanima kako si vi tolmačite ta stavek.

Lp


_____________________________

"Vsakdo dela napake. Odpuščati jih je dejanje ljubezni."

Če mene vprašaš, glede na napisano v stavku nekaj manjka in to je beseda nedelja. Zdaj al se je tisti, ki je to pisal zmotil, pozabil ali pa ...
Če bi bila mišljena samo sobota, bi pisalo "vsak drugi vikend v soboto od-do", če pa je mišljen vikend, pa bi moralo pisat "vsak drugi vikend od sobote od 09.ure, do nedelje do 19.ure".

Zdi se mi da ukaj nekaj manjka oz. je narobe. Moralo bi pisati: v soboto od 9 do 19 ali od sobote od 9 do nedelje do 19 ure. Ker to je nesmislen stavek in ni čudno, da se da razumeti tako ali drugače.
Me je Taddy že prehitela, zgleda pa da sva enakega mnenja.
Mogoče bi bilo najboljše, če bi kontaktirala uradno osebo, ki je to napisala, da ne bi prihajalo do nepotrebnih zapletov.


< Sporočilo je popravil gondola -- 9.1.2012 12:46:12 >

Se strinajm z obema. Sem se pa že pozanimala na sodišču, in po njihovem je to mišljeno kot sobota in nedelja, ker beseda "vikend" pomeni sobota in nedelja in ne samo sobota. Zame je še vedno ta stavek nesmiseln oz ga lahko vsak razume drugače, zato sem vprašala še vas.


_____________________________

"Vsakdo dela napake. Odpuščati jih je dejanje ljubezni."

Jej, pa tile na sodišču so že čisto polpismeni, me včasih prav , ko kaj prevajam in opažam tovrstne nebuloze.

Jaz bi pa zahtevala od sodišča, da popravijo odločbo in jo napišejo tako, da bo razumljiva za vse enako.....

Ker če je po njihovem mišljeno kot vikend, bi lahko zapisali samo:

Vsak drugi vikend od 9. do 19. ure......ker po mnenju sodišča je itak jasno kaj je vikend in ne vem zakaj so zapisali še soboto zraven......

Če pa so že zapisali soboto zraven, pa naj zapišejo še nedeljo.....da bo res jasno vsakomur kaj so oni mislili....

Mislim, svašta......

Za moje pojme je pa to čisto ok stavek. Jaz menim da pomeni "vsak drugi vikend od sobote od 9h zjutraj do nedelje do 19h", zato je pa tam predlog od in ne ob "vsak drugi vikend od sobote od 9.00 do 19.00 ure". Nedelja je pomojem izpuščena zato, ker je itak samoumevno, da se vikend zaključi v nedeljo.  

po logični razlagi, ker piše vikend pomeni, da je nedelja tudi zajeta noter.
Je, pa res, da pri takih zadevah je potrebno biti eksakten

Nedelja je izpuščena pomotoma.....običajno vedno zapišejo recimo tako, vsak drugi vikend od petka od 19. ure do sobote do 20. ure, ali pa vsak drugi vikend od sobote od 7.00 ure do nedelje do 19.00 ure....in stavek "vsak drugi vikend od sobote od 9.00 do 19.00 ure" je dvoumen, pa logika in samoumevnost gor ali dol.....

ker ko sodnik v drugih primerih razsoja, se nikoli ne zanaša na logiko in samoumevnost, ampak na to kar dokazano jasno piše.....in že zaradi tega si sodišča takih lapsusov ne bi smela privoščiti......

Jaz ne bi tu o samoumevnosti.... meni je recimo samoumevno, da se vikend začne že v petek popoldan

In pri takih sodnih zadevah se ne gre za zanašati na samoumevnost

_____________________________

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pa smo kompletni... No, odvisno, kaj je komplet :)

Zato je verjetno tudi napisano vsak drugi vikend od sobote, vsem pa naj bi bilo jasno, da se vikend zaključi z nedeljo.  Se pa strinjam tudi z zadnjim podčrtanim stavkom.

Meni pa je to samoumevno, da je to vsaka druga sobota od 9.00  zjutraj do 19.00 zvečer...sem za hec dala prebrat še mojmu, kako on to razume, pa je tudi on rekel da tu ni dileme...da je stavek definitivno ponesrečeno napisan, ampak da se da videti, da mislijo na soboto..
Mogoče je meni to bolj logično, ker ima sodelavka tudi tako odločbo glede stikov in hčerkica vsako drugo soboto preživi pri atiju...

samo potem bi verjetno pisalo vsak drugi vikend v soboto in ne od sobote .... Ali pa recimo vsako drugo soboto od-do

potem bi verjetno pisalo vsako drugo soboto (ne vsak drugi vikend).


_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

Kakor koli že...glupo je napisano...ni prav ne za cel vikend , ne za soboto...vendar meni nekako bolj tole zgleda kot bi se šlo le za soboto...Je pa res naravnost kriminalno, da si pri tako delikatnih zadevah privoščijo takšno šlamparijo...za v cajtnge so  ...

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

Ko moraš plačat davek, so zelo natančni, da slučajno ne bi pozabili na kak centek. Tudi ti imaš pravico do natančnosti, še posebej pri taki delikatni temi. Ne si dovolit zaokroževanja. Stvari morajo biti jasne.