Potrebovala bi pomoč, nekaj sem naročila v Nemčiji in sedaj moram stornirat naročilo zaradi previsokih stroškov pošiljanja , kljub temu, da imajo na njihovi strani ceno pošiljanja bistveno nižjo.
A mi lahko kera pomaga s prevodom. Na ZS bi prosila.

Hvala

_____________________________

Everything will be OK in the end. If it`s not OK, it´s not the end yet.

Pošlji, kaj imaš za prevest

_____________________________

Tian - 24.6.2006
Lina - 16.5.2010

Hvala , poslala na ZS

_____________________________

Everything will be OK in the end. If it`s not OK, it´s not the end yet.

A mi bi lahko kdo to prevedel  Z google translate in podobnimi sem že sama, ma nisem razumela kaj dosti

Sehr geehrte Damen und Herrn,

bie uns betragen die Versandkosten pro Paket 18,99€. Und da Sie eine größerer
Bestellung aufgegeben haben müssen wir leider mehere Pakete versenden.

Vielen Dank für Ihre Anfrage!

Mit freundlichen Grüßen

Sabine Hülsmann


_____________________________

Everything will be OK in the end. If it`s not OK, it´s not the end yet.

stroski posiljanja za vsak paket so 18,99€. Ker gre za vecje narocilo, te obvescajo, da bodo poslali vec paketov.

O hvala. Se mi je sanjalo, ma nisem bila glih sigurna.

_____________________________

Everything will be OK in the end. If it`s not OK, it´s not the end yet.

Naj ti sporočijo, koliko bo teh paketov, da si boš lahko izračunala končni znesek.

p.s. To je nasvet, ne prevod, da ne bo kdo napačno razumel.


< Sporočilo je popravil Nika v službi -- 25.8.2011 11:04:17 >

_____________________________

..... Poljubi me nežno, ko drugi hitijo, povabi me v mesto, ko drugi že spijo.... Napravi to zmeraj, ne bodi kot drugi, ljubezen ni reka, ki teče po strugi.....
F. Lainšček