Pred nekaj meseci sem za neko agencijo v slovenščino prevedla nekaj delov izraelske TV nanizanke BeTipul (In Therapy).
http://www.imdb.com/title/tt0466345/
Med prevajanjem mi je bilo zelo zanimivo spremljati pogovore med terapevtom in pacienti, zato sem bila pozorna, kdaj bo nanizanka na sporedu.
Pravkar pa sem na 24ur.com zasledila napovednik za "novo domačo nanizanko Na terapiji".
http://24ur.com/ekskluziv/film_tv/video-ne-spreglejte-serije-brez-tabujev-na-terapiji.html
Halooo!!!! Zdaj si bo pa nekdo lastil zasluge, da je ustvaril nadaljevanko, ki je v bistvu kopija izraelske uspešnice?!?!  Ko bi vsaj povedali, da je posneta po originalni seriji! Ampak NE!! To je NOVA DOMAČA nanizanka!! 

S čim se imaš ti čas obremenjevati Sej so vse domače nadaljevanje, zabavne oddaje in podobne zadeve delane po tujem vzoru. Tako da mi ni jasno zakaj sedaj taka drama.

???
Ja sej, pa v časopis naj kar pišejo bedarije, prevajajo naj kar z google translatorjem, strokovni članki so napol prevedeni, na televiziji zopet prevajajo po svoje, češ da je v kontekstu, krade se na veliko, mi se pač s temi stvarmi ne obremenjujemo

ampak res. da sploh ne omenjam da obstaja tut zelo uspešna ameriška verzija (in treatment) in srbska. 

http://en.wikipedia.org/wiki/BeTipul#Adaptations - evo, slovenske sicer ni vmes, verjetno ker je nova.


< Sporočilo je popravil Felicita -- 27.9.2011 8:04:49 >

_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

jaz občasno gledam web therapy - je za crknit
http://www.youtube.com/watch?v=Iai8NhRolPs

... in pol se hocejo zaracunat dodatne programe. C'mon....

Eh, kaj je tu čudnega?

Gre za produkcijsko hišo, ki namerava zaračunavati 12 EUR za paket parih programov, brez katerih človek lahko čisto normalno živi in to v časih, ko si ljudje vsepovsod zategujemo pas (na kar ta produkcijska hiša vestno in obtožujoče redno opozarja v svojih inforamtivnih oddajah, da ne rečem, da laja).

Gre za produkcijsko hišo, ki pod imenom Juli_ja (ali nekaj podobnega) precej amatersko prikrito dela reklamo za zgoraj omenjeni paket in to na RR, ki je njihov konkurenčni portal (ki za ne bodo nikoli dosegli), pritlehno, zamaskirano, namesto da bi plačali za reklamo, kot navajajo pravila portala.

Mala malica, da naredijo remake uspešne tuje serije in jo prodajo kot izključno slovenski proizvod. Po aroganci, ki prihaja od tam, se mi zdi čisto verjetno, da so mislili, da sploh nihče ne bo opazil.

_____________________________

When you stand before God, you cannot say "but I was told by others to do thus" or that "virtue was not convenient at the time."

Ne more živeti normalno! Programi, ki jih omenjena produkcijska hiša ponuja, imajo na ljudstvo blažilen učinek na stres in depresijo, ki ju povzročajo sami - z izjemnim prizadevanjem razkrivanja resnice in "pokriti plat" malega človeka. S pogosto nekontroliranim in zmeraj pompoznim in glasnim udrihanjem čez državni sistem režejo jajca vsem, ki ogrožajo "malega človeka", medtem ko ta (tisti pač, ki se z njim poistoveti, kar predstavlja večino in včasih tudi tiste poistovetene, ki se ne zavedajo, da pravzaprav govorijo o njih samih) zadovoljen z televizijskim in javnim zadoščenjem pravici, olajšano odpre svoj naslednji pir in prestavi na enega izmed teh novih kanalov in si stisne novo dozo dopa. Zaenkrat še zastonj, ko se navlečeš pa bo treba plačat. Koncept je kristalno jasen, dela se po vzoru dilerjev vendar na mnogo bolj sofisticiran in diskreten način. Celo več, treba sproducirati okoliščine v katerih naj se ta počuti tesnobno, da mu lahko podtakneš "antidepresiv". Ne, zastonj valjda!

Grešim, normalno, temu se samo reče kultivacija malega človeka! 

In ravnokar tvegam slabo reklamo, četudi je takšna, se na koncu šteje kot dobra. Zajebal sem, pa čeprav kritičen, že sem kolešček v mehanizmu prefinjenega medijskega stroja...

< Sporočilo je popravil Bakfark -- 27.9.2011 11:32:49 >