Nujno potrebujem nekoga, ki zna dobro nemško, da mi nekaj prevede - samo 3stavke Prosim. Ker z nemščino si res nisem domača

ti kr napiš, bomo že s skupnimi močmi nekaj sestavili..

Sorry... jaz znam samo du bist švajn.

Ok, je iz Furnish Proja, pa bi rada tole prevedla:

''snapping'' - Funktion vermeiden: Produkte, die normalerweise zusammenpassen werden automatisch nebeninander platziert. Um diese Funktion zu vermeiden, drucken die ''strg'' - taste wahrend du das Produkt in den Raum zeihst.

< Sporočilo je popravil Pikapolonica_ -- 2.11.2008 13:20:12 >

izogibati se funkciji snapping. Produkti ki običajno pašejo skupaj, se bodo samodejno ločili eden od drugega.V izogib tej funkciji, pritisnite tipko strg, če bo produkt dolgo časa v tem prostoru...

hahaha, to pa je skor dobeseden prevod....nekak tko..čeprav nimam pojma zakaj gre..

Aha in kje najdem tipko strg

mogoče je strg okrajšava za daljše ime kake tipke

Bom malo preizkušala, tile nemci so čudni

edin če ni ang beseda...ker snapping je tud ang beseda in ne nemška..

Ne, ni angleška To je nemški izraz za ctrl. Mi je uspelo Hvala

no vidš..sem pa misla da maš kak pralni stroj