Punce, rabim vašo pomoč.

Želim se prijaviti na delovno mesto v nemškem podjetju in potrebno je napisati prošnjo v nemškem jeziku. Sem se že spravila in prevedla tisto, ki jo imam spesnjeno v slovenščini, vendar se mi zdi, da to ne bo v redu.

Saj veste, pri angleških prošnjah so določena pravila (cover leter + CV) in zanima me, kako je s tem pri Nemcih: kakšna je oblika, kako napišeš življenjepis...

Prošnjo moram poslati preko e-maila, pa me zanima tudi to, ali t.i. cover letter napišem v mailu in v prilogo dam življenjepis in sliko, ali pa vse skupaj samo pošljem kot prilogo?

Če ima katera izkušnje z nemškim podjetjem in pisanjem prošenj pri Nemcih, bi mi vsaka pomoč prav prišla.

Hvala in lep  dan želim vsem še naprej,

Mirna

Jaz bi poslala oboje kot priponko: spremno pismo in CV. V mailu pa bi napisala da po dogovoru pošiljam prošnjo za zaposlitev. Ni pa neke bistvene razlike med nemško in angleško prošnjo v obliki. Kronološki življenjepis je pa itak univerzalna formula, velja za vse države.

_____________________________

Idealni moški ne pije, ne kadi, ne vara, ne kvartopiri, ne obstaja. (ruski aforizem)

Pozdravljena,
prošnja oz. vzorec prošnje v nemškem jeziku ne izgleda drugače kot npr. v slovenskem ali angleškem jeziku.
Tako prošnjo kot življenjepis ("Lebenslauf)" lahko pripneš v priponki, na začetek pa napišeš kaj pošiljaš v priponki oz. za katero delovno mesto se prijavljaš.
LP