Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

Pomoč, prosim...

1

10.07.2009, 21:09

Anja24

492

Dober večer,

mene pa zanima če katera zna nemško...da bi mi en stavek prevedla...

Hvala že vnaprej

10.07.2009, 21:11

Šaki

2459

ti kar povej.znamo skorj vsi.zdj ko je prevajalnik user posted image
razen če ni kako drugače v kontekstu.

_____________________________

♥ moja dva zaklada ♥

10.07.2009, 21:36

Anja24

492

Tist prevajalnik je tak čuden - tko čudn prevede, da ne razumem...pa nisem blond user posted image

Tko da če znaš brez prevajalnika...

10.07.2009, 21:38

Šaki

2459

user posted image oh brez bolj težko čeprav sem hodila enkrat k nemščini
mogoče ti katera druga pomaga.lahko pa probam..

_____________________________

♥ moja dva zaklada ♥

10.07.2009, 21:39

miapia

1748

Če ne boš stavka povedala, ne bo nič.

10.07.2009, 21:41

Anja24

492

No, sej ni nič težkega...mislim si kaj naj bi blo...ampak da bo za ziher.
Ti pošljem ZS al kaj?

10.07.2009, 21:43

Anja24

492

Hallo lieber Kunde,
vielen Dank für Ihren Auftrag, den wir am 10.07.2009 auf den Versandweg
via German Parcel gebracht haben.
Unsere interne Referenznummer ist xxx | Datum: 10.07.2009

10.07.2009, 21:51

Šaki

2459

zahvaljujejo se vam za naročilo.a je prav.ž
osalo ne vem,.neke številke......

_____________________________

♥ moja dva zaklada ♥

10.07.2009, 21:51

ZmajTolovaj

3274

A to maš z o-baby.de?
user posted image

Hvala za vaše naročilo, ki smo ga dne 10. 7. odposlali s kurirsko službo German Parcel.

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.

10.07.2009, 21:53

ZmajTolovaj

3274

TUKAJ lahko spremljaš pot svojega paketa, tako da vtipkaš številko.

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.

10.07.2009, 21:55

BigDaddy

42

IZVIRNO SPOROČILO: Anja24

Hallo lieber Kunde,
vielen Dank für Ihren Auftrag, den wir am 10.07.2009 auf den Versandweg
via German Parcel gebracht haben.
Unsere interne Referenznummer ist xxx | Datum: 10.07.2009

Pozdravljena draga stranka

Najlepša hvala za vaše naročilo katerega smo odposlali 10.7.2009 preko German Parcel.
Naša interna referenčna števila je xxx.

10.07.2009, 22:03

Anja24

492

Danke za pomoč user posted image

ZmajTolovaj, sem videla, da ste naročili avtosedež prek o-baby.de. Katerega pa?

10.07.2009, 22:06

ZmajTolovaj

3274

Romerja Safefix Plus, ampak to že lani maja.

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.

10.07.2009, 22:16

Anja24

492

Aha, mi pa recaro. A te prej pokličejo preden ti pripeljejo?

10.07.2009, 22:56

ZmajTolovaj

3274

Ne, nas niso, klicali so, ko so bili že pri vratih in ni noben odprl. Ker smo bili na dopustu. GLS ima drugače prostore na Celovški v LJ in smo šli paket tja iskat, drugače pa se po moje lahko zmeniš, ker pustijo listek, če ni nikogar doma. So pa res malo čudni, da ne pokličejo prej, ja ... user posted image

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.