pozdravljene punce,

Potrebujem  pomoč pri prevodu potrdila o poklicni maturi, da ga grem overit na veleposlaništvo v londonu. Tam so mi namreč rekli da lahko sama prevedem ta dokument, oni ga bodo pa overili, ker še nikoli nisem kaj takega delala sploh ne vem kje naj začnem?


_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

Za veleposlaništvo v londonu pa  en laičen prevod nekega uradnega dokumenta pač ne bo dovolj. Uradni dokumenti se prevajajo preko uradnih tolmačev - v tvojem primeru tolmača za ang.jezik. Notar ti v nasprotnem primeru dokumenta - potrdila sploh ne bo overjal.

Na netu imaš seznam tolmačev.

Kolikor so mi na veleposlaništvu rekli lahko prevedem sama, in ne rabim tolmača

_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

nisem v sloveniji

_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

Aja, sorry, sem šla še enkrat brati, in videla, da ti ga bodo potem ONI overili. Če si pa v tujini pol je pa drugo, ja. Jz sem mislila da boš iz slovenije v london urejala..No, whatever, pri prevodu ti pa ne znam pomagati. Nisem tolk izpiljena v angleščini. 

lahko probam pomagat, sem 10 let nazaj prevajala spričevalo iz ang. v slo. Nič ne jamčim, lahko pa mi pošlješ zs pa bova videli.