Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

Potrebujem prevod enega stavka v nem

1

09.09.2009, 12:05

mojcaziga

1897

Prosim, če katera toliko obvlada, da mi prevede naslednji stavek v nemščino (gre za leposlovje):

"Nikoli ne izgubi ljubezni, ki jo nosiš v srcu"

Hvala, hvala

lp

09.09.2009, 12:40

Sreča in ljubezen

298

"Nikoli ne izgubi ljubezni, ki jo nosiš v srcu"

"Sie verlieren nie die Liebe, die du trägst in deinem Herzen"
Mislim da se tko napise

< Sporočilo je popravil Sreča in ljubezen -- 9.9.2009 12:41:10 >

_____________________________



09.09.2009, 12:41

zmajaz

5781

Nie verliere die Liebe, die du in deinem Herz trägst.

09.09.2009, 12:42

veronikab

1172

Verliere nie die Liebe, die du in deinem Hezen trägst.

_____________________________

Najina sreča Jakob Bela se je rodil 27. 4. 2009.

09.09.2009, 12:43

Sreča in ljubezen

298

user posted image

_____________________________



09.09.2009, 12:46

veronikab

1172

Sreča in ljubezen - a ti pa kar na Nizozemskem živiš, ali kako?

_____________________________

Najina sreča Jakob Bela se je rodil 27. 4. 2009.

09.09.2009, 12:46

zmajaz

5781

IZVIRNO SPOROČILO: Sreča in ljubezen

"Nikoli ne izgubi ljubezni, ki jo nosiš v srcu"

"Sie verlieren nie die Liebe, die du trägst in deinem Herzen"
Mislim da se tko napise

Na obeh straneh sie ali pa na obeh du, pa v odvisniku gre glagol vedno na konec:

"Verlieren sie nie die Liebe, die sie in ihren Herz(en) tragen."
ali
kot sem napisala zgoraj

09.09.2009, 12:46

Sreča in ljubezen

298

Ja,na nizozemskem zivim? Zakaj?

_____________________________



09.09.2009, 12:48

mojcaziga

1897

super ste

lp

09.09.2009, 12:48

veronikab

1172

Zanimivo videti, kje vse se najdejo RR uporabnice.

_____________________________

Najina sreča Jakob Bela se je rodil 27. 4. 2009.

09.09.2009, 12:49

Sreča in ljubezen

298

user posted image samo ni nas dost, se mi zdi da sm edina v NL.

_____________________________



09.09.2009, 12:52

zmajaz

5781

IZVIRNO SPOROČILO: veronikab

Verliere nie die Liebe, die du in deinem Hezen trägst.

Ja - takole je pa boljše kot moja prva varianta.

09.09.2009, 13:08

veronikab

1172

IZVIRNO SPOROČILO: zmajaz

IZVIRNO SPOROČILO: veronikab

Verliere nie die Liebe, die du in deinem Herzen trägst.

Ja - takole je pa boljše kot moja prva varianta.

Se opravičujem - sem prehitro tipkala in mi je en R ušel.

_____________________________

Najina sreča Jakob Bela se je rodil 27. 4. 2009.

09.09.2009, 14:51

pety78

6109

IZVIRNO SPOROČILO: Sreča in ljubezen

samo ni nas dost, se mi zdi da sm edina v NL.

Ena je še ziher...Nizozemka.

_____________________________

09.09.2009, 15:38

Sreča in ljubezen

298

Ja,dve smo user posted image

_____________________________



09.09.2009, 15:45

r1ta

2343

tri,
pa še cel kup slovenskih deklet se najde tukaj!

_____________________________

I have no special talents. I am only passionately curious.
(A. Einstein)