V knjižnici so iposojeni vsi leksikoni imen  , jaz pa nujno potrebujem razlago nekaterih imen. Če mi lahko kdo pomaga, bom zelo hvaležna. Nekaj sem brskala tudi po RR, pa nekaterih razlag nisem našla

Torej, povejte mi:

• Od kod izvira to ime - država
  
• Kaj pomeni to ime-kakšen pomen ima
  
• Kako bi to ime izrekli in zapisali v drugih državah - kot je npr Janez (slo), Ivan (hr), Giovanni (it), John (zda), Hans (nem),...

• Jera
  
• Žiga
  
• Anja
  
• Nejc
  
• Tine
  
• Anita
  
• Tjaša
  
• Špela
  
• Srečko

...uff, malo počakaj, bom pobrskala...

_____________________________

Be the Peace and Harmony you desire...

Torej:

• Jera: izhaja iz imena Gera oz. Gertruda (Nemčija), pomeni "ljub, zvest"
  
• Žiga: skrajšana oblika nemškega imena Siegmund, pomeni "zmaga, obramba, varstvo"
  
• Anja: nisem našla
  
• Nejc: krajšava od Jernej; svetopisemsko ime (latinsko),
  
• Tine: Martin ali Valentin; iz latinščine Martinus, pomeni pa "pripadajoč bogu Martov"
  
• Anita:
  
• Tjaša: izpeljanka iz m.imena Matija; latinsko ime Mathias, kar pomeni "božji dar"
  
• Špela: izpeljanka iz Elizabeta; grški izvor, pomeni "Bog je polnost"
  
• Srečko: izpeljanka iz Feliks; latinsko Felix, pomeni "ploden, rodoviten, uspešen, srečen, blažen"

Katrin, miljonkrat ti hvala. Vsaj nekaj je.


Mogoče kdo ve, kako se ta imena rečejo še v kakšnem drugem jeziku?

Ni za kaj. Ja, takole v tej knigi nič določenega ne piše.

Jera: na Štajerskem Gera in Gerika, V Beli Krajini Gera, na goriškem Tendra, v Poljanah sveta Jendrt...V Nemčiji pa gertruda ali Gera.

Žiga: nemško Siegmund, polsko Zygmunt, češko Zikmund, angleško Sigismund, francosko Sigismond, madžarsko Zsigmond (skrajšano Zsiga)

Tine: francosko tudi Martin, nemško Martin

Elizabeta (Špela): Anglija-Elisabet (Bessy, Bess, Betsy, Betty, Lizzy, Lily); Francija (Lisette, Babette, Isabelle); Nemčija (Elisabeth, Elisa, Lisa, Elsa, Elle, Ilse, Lilly, Liesa, Lia, sissy); Češka (Alžbeta); Poljska (Elzbeta) 

Srečko: Nemčija Felix

To bi bilo z moje strani žal vse....bi mogla celo knjigo okol obrnit....

Upam, da ti bo kaj pomagalo!

_____________________________

Be the Peace and Harmony you desire...