Forum: Družinsko življenje

Naš vsakdan

Prevod nem-slo

1

17.03.2008, 21:25

janin

29

Prosila bi, če mi pomagate.....
Kaj pomeni
Arbeitseinsatz von MA
Umsatzplanung

Hvala

17.03.2008, 21:32

majcis

158

delujoča raba MA revenue načrtovanje user posted image men je tko prevedl

17.03.2008, 21:36

janin

29

user posted image Ne štekam, kaj bi to bilo oz. kako je to povezano s poslovanjem trgovine

Vseeno ti hvala za hitro pomoč

17.03.2008, 22:57

Olivija

2194

mogoče: MA - Mitarbeiter?

Umsatzplanung - sales planning - turnover planning

Arbeitseinsatz bi lahko pomenilo - vložek delovne sile

< Sporočilo je popravil Olivija -- 17.3.2008 23:01:56 >

18.03.2008, 08:53

Marogica

10594

Ker je izvzeto iz konteksta ima lahko dva pomena...

-Arbeitseinsatz von MA - 1. razporeditev delavcev, torej nekakšen urnik, 2. ali pa razporeditev na določeno delovno področje
-Umsatzplanung - planiranje prometa, torej zastavitev ciljev, kar se tiče prometa

< Sporočilo je popravil Marogica -- 18.3.2008 8:54:24 >

_____________________________

"Vrabec zavida pavu breme njegovega repa".
R. Tagore