Pozdravljene!

Iscem pravilni izraz v slovenscini za download

Je to Prenosi ali kaj drugega?!

Hvala vam in lep dan!

prenesti

uporablja se izraz pretočiti - pretoči glasbo, datoteko...samostalnik bi potemtakem bil pretok...ne me pa držat za besedo, da tak samostalnik dejansko živi v spletni družbi

_____________________________

I'm back and I'm bad.

prenos je najbrž še najbolj sprejemljiv, res.

_____________________________

I'm back and I'm bad.

Pretočiti - temu sem se pred par dnevi smejala - pretočite si.... ha,ha, pa ne polivat.

"Prenos" ali pa "Prenesi" - odvisno v kakem kontekstu.

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

prevod pretakanje, pretočni se uporablja za streaming ne za download

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

Uh, ste pa hitre!

Recimo ime, prevod "rubrike" Download bi bilo po vasem lahko:

Prenosi
Pretok i
Preneski
Snemamanja
itd.

Kaj bi dale ve?

Men se kar mesa od tega ker res ze nekaj casa ne vem kaj naj. Nic se mi ne slisi normalno, ko pa gledam po drugih straneh pa tud nic ne najdem pametnega. Verjetno iscem po napacnih....kej cmo, ce nisi profi, pac nisi....ma delo mora bit narjeno a ne!

constanca - edini pravilni prevod za tole bi bil "Prenosi" - 100% - vem, ker prevajam tehnične zadeve vsakodnevno.

Pretakanje je v drugem kontekstu - kot rečeno: recimo "streaming videos" bi bili "pretočni videoposnetki". Samo to je druga zadeva - pri pretakanju zadeve ne preneseš v računalnik, ampak se ti sproti nalaga in jo gledaš online - kot so npr. posnetki na youtubu - to je streaming.

< Sporočilo je popravil zmajaz -- 19.4.2010 10:55:29 >

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

na mozilli so downloads prenosi... torej, če maš seznam vseh datotek, ki so se prenesle na računalnik je ''prenosi''; če je pa kot ukaz (downloadej) bi bil pa ''prenesi''. če maš pa samo eno datoteko, potem pač ''prenos''.

aja, še to, sej ma vsak spodoben brskalnik (za mozillo in IE sem 100%) v slovenščini ustrezne prevode... zakaj tja ne pogledaš?


< Sporočilo je popravil Felicita -- 19.4.2010 10:54:35 >

_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

Hvala vam!

Zmajaz in Felicita, ja imata prav! Felicita, hvala za info kam na gledam! Zmajaz, a ti se tudi s tehnicnimi prevodi ukvarjas?! Za katero podrocje pa, ce lahko vprasam?
Jaz jih imam tudi vmes ampak ne za racunalnistvo itd. za cisto ene druge stvari. Res nisem profi na tem podrocju, zivljenje je pac tako naneslo, da se to delam zraven. Saj je fajn, se velik navadis.

Ja - jaz pa delam 90 % računalništvo, mobilno telefonijo in podobne zadeve

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

jaz pa stroje pa tako. Dolgcas nama ni, a ne! Lep dan!

Ja saj meni tudi tu in tam kak čuden stroj uturijo, pa kake medicinske aparate - jih pač naredim, navdušena pa nisem ravno, ker je večinoma tudi terminologijo precej težko najti za te zadeve, vsega pa tudi nimamo v svojih bazah. No - medicinske aparate imamo še kar pokrite, samo kake druge zadeve so bolj problem. Lep dan tudi tebi!

< Sporočilo je popravil zmajaz -- 19.4.2010 11:35:40 >

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

ja, to je najhuje, ker za nekatere stvari res nimamo terminov in potem isces in isces, pa se v slovenscini se mi zdi je tolko vec na glagol orientiranega in kadar rabis samostalnik te zabremza...mah, saj ne vem kako prav povedat, ampak mislim, da ves kaj mislim. Vsakic se pac kaj novega navadis.

Ja pri kakem certifikatu za elektronsko bančništvo je pa prevzem OK - samo to je druga zadeva.

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

najbrž pomeni prenesti in naložiti podatke

_____________________________

polona 5.4.2007, 55 cm 3900 g
vili 19.10.2008, 57 cm, 3910 g

bila bi neustavljiva, če bi lahko začela....

Dolpoteg

_____________________________

Niso časi slabi, temveč človek.
John BEAUMONT