Kaj pomeni naslov ta nove presmi od Tinkare Kovač-ne vem če bom prav napisala neki Senzaquri al kako. Povsod sam promovirajo, jaz pa ne vem kaj pomeni. Hvala!

brez srca

JAna 30 SORI SORI

sem se zmotla v naslovu, sem mislila, da je komad Senza quore, je pa spezzaquore, to pa pomeni ..... zlomiti srce, nekaj v tem smislu, ni dobesednega prevoda

Aha aha. No, mi je že bolj jasno. Hvala!

Ja naslov je spezza quore - prevod bi lahko tudi bil lomilec src.

Če se ne motim, je to tista sicer čudovita pesem, pri kateri pa me moti to, da je sicer vsa v slovenščini, samo ti dve besedi iz refrena sta v italijanščini. Vero?

verissimo ;)

Ecco. Mater nekej je pa ostal :)-

Ravno zadnjič je bila Tinkara gostja v NOD-ju in je rekla da pomeni lomilec src...oz. heartbraker.;)

-breaker ane :)- Al je bla kakšna srčna zavora? :)-

Lomilec src