Ker moja nemščina ni ravno med briljantnimi in pač mal skup naklamfam v glavi schiebe - steklo, pa tko, me zanima ali se ta zadeva nalepi na okna????
http://www.ikea.com/at/de/catalog/products/60102883

Ali je to običen rollo ali zavesa? Ali si prav razlagam, da se resnično nalepi na okna? Ker potem bi to imela

http://www.ikea.com/at/de/catalog/products/60083318

nekaj takega

ne, to se ne nalepi, ampak je taka panelna zavesa (ne em če se tko reče). tkole to zgleda.

Dobesedni prevod
Schiebegardine - drsna zavesa
mislim , da se to ravno ne nalepi na okno,ker potem nebi bilo napisano schiebegarinde-drsna zavesa.ampak bi bilo napisano npr. klebegardine, prilepilna zavesa.
No takšno je moje mnenje, je pa res da se na sliki ne vidi dober za kaj se gre pri tej zavesi.
lp
anita


_____________________________

Und alles nur weil ich dich liebe...und ich nicht weiss wie ich dir sagen soll,
komm ich zeig dir wie gross meine liebe ist
und bringe mich fuer dich um.

Ja, ravno to sem tudi jaz imela v mislih
lp
Anita

ja, to so panelne zavese.....zgoraj na vodilih, spodaj obtežene.

_____________________________

...vox populi...