Najbrž so mislili naslov filma prevesti v "Drsajva skupaj".

http://www.napovednik.com/tv5566846_drkajva_skupaj_blades_of_glory_ameriski_film

 o   f.a.k.

_____________________________

****************************************
najin sonček Matia je posijal 27.2.2007 ob 12:59

****************************************

hahaha jooooj 

_____________________________

glede na to, koliko je film star, dvomim, da je bila napaka. Bi jo vmes že popravili. Sej naši so zakon pri teh prevajanjih naslovov filmov.  Zdravnikova vest, ne?

_____________________________

Jst.

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

A je katera mogoče že gledala ta film (da bi vedela povedati, ali govori o drsanju ali... drkanju)?

p.s. Tole je dejansko uradni prevod naslova filma. Niso se zmotili v napovedniku za tv, da ne bo pomote.

_____________________________

Jst.

To sem se že pred časom spraševala, ko je film prišel v kinematografe.
Kolegica, ki je slavistka pa mi je povedala da pravilno slovensko je drkajva skupaj   ne pa drsajva skupaj.

Slovenski knjižni jezik je tako....zanimiv.

_____________________________

Nihče vam ne more dati več, kot vam jaz lahko obljubim.

Niso se zmotili.....

Opomba v zvezi z naslovom filma:
iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika: drkati -am nedov. (r) zastar.
1. večkrat zdrsniti, zdrkniti: potne kapljice so mu drkale po čelu
2. drsati se: gledala je, kako fantje drkajo po ledu; otroci so se hodili na potok drkat Pojasnilo glede prevodov naslovov filmov: prevod filmskega naslova je izbira distributerja in ne prikazovalca.
http://www.kolosej.si/filmi/film/drkajva_skupaj/


Izgleda, da je prostaški naslov zmotil marsikaterega ljubitelja filmov že pred časom.....

Sicer pa tudi jaz nisem vedela, da če se potim, mi po SSKJ potne kapljice drkajo  po čelu......in da se grem na let drkat (z drsalkami mislim)......

Najprej sem mislila, da je blontna ženska, potem pa preberem...

Da bi uresničila svoje sanje, morata združita moči kot prvi moško-moški par v zgodovini drsanja.

Tako da kar verjamem, da je drkajva skupaj, ja.




_____________________________

Ne, naslov je pravi. Star slovenski izraz za drsanje je res drkanje. kaj čmo.

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

Film je super, za poscat bo smeha. Priporočam Je bil nedolgo tega na RTL

ljudje pa premalo berejo kvalifikatorje v slovarju. Zraven gesla lepo piše zastarelo. Kar pomeni, da brez smeha to ne morete uporabit. In ne pomeni, da je beseda prava ali napačna. Pomeni samo, da je raba zastarela, in da v modernem besedilu, kaj boljšega paše. Zato imamo v 2010 besedo drsati. V naslovu filma pa seveda prav pride, saj gre za moška, ki drsata, zato komot lahko namiguje na seks. Marketing pač.

_____________________________

I'm back and I'm bad.

Joj, še dobro, da je izraz zastarel, sicer bi... čez 14 dni dobili olimpijskega zmagovalca, in ne samo enega, temveč v moški in ženski konkurenci ter par, v kratkem in dolgem programu, pa še revija drkanja bi bila na koncu, da ne govorim o ocenjevanju tehnike in sloga .