kaj naj razložim razliko med "kam" in "kje" v angleščini? ker v angleščini je oboje "where" in mi ni jasno kako naj možu razložim razliko (se počasi uči slovenščino ). npr. "kam si dal (stvar) in kje je (stvar) - zakaj kam in zakaj kje v dotičnih primerih, ipd..
kakšne ideje?
in vsem hvala za pomoč in trud

Ta bo pa tezka ...

_____________________________

16.6.2009 dobili prvi zobek ...

Uh, zanimivo vprašanje. Sploh nisem 'iz foha', ampak tole vprašanje me je prav presenetilo, ker o tem nikoli nisem premišljevala.

Ampak če bolje premislim, se da razliko razložiti s statičnim in premikajočim oziroma s tem, kje se stvar nahaja ali kaj se z njo dogaja.

Where are you? -- Kje si?
Where is the book? -- Kje je knjiga?

Tukaj gre za nekaj statičnega, opisujemo, kje se stvar ali oseba nahaja.



Where are you going?   Kam greš?
Where did you put the book?  Kam si dal knjigo?

Tukaj gre za nekaj dinamičnega, podajamo informacijo, kaj se s stvarjo ali človekom dogaja.


Kakšne jezikoslovke bodo znale to bolje povedati.


_____________________________

When you stand before God, you cannot say "but I was told by others to do thus" or that "virtue was not convenient at the time."

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]