sem se ravno pogovarjala s tastom in sem imela drugačno predstavo od njega. Jaz sem mislila da ti oni popravijo tudi slovnične napake?:zmeden2: Baje samo pregledajo jezik in kako je napisano oz. nekaj podobnega.
Prosim ne se smejat, ampak še nikoli nisem nič lektorirala tako da pač ne vem.

P.s: Rabim nekoga da mi lektorira diplomsko čez približno 14 dni. Kakšne so cene. Lahko mi piše kdo na privat ki to dela;)

Lektor ti popravi slovnične napake, lahko pa ti tudi pregleda jezik oz. če se stilno vse ujema.

LP, Una

Nekaj je lektoriranje (slovnica), nekaj pa korigiranje (tudi vsebina). Mislim da je tako. Ali pa ravno obratno.

Mislim, da oboje! Kako boš nekomu popravljal 'jezik', če pa vidiš, da mu manjka pol vejic:)-;)
No, zase že vem, da sem ful perfekcionistka in če komu kaj popravljam, potem mora biti res vse popravljeno 'v nulo'.
Sicer pa kakega posebnega faxa za lektorje ni..mogoče slavisti..ampak po svojih izkušnjah ti povem, da tudi nekaj slavistov ne obvlada popolnoma slovenske slovnice.. eh, sem zakomplicirala.
Aja, cen pa ne poznam. Prevajalci vem, da računajo 2000 sit ali več na stran.

papa:rozica:

Kolikor jaz vem so cene od 30 tisoc naprej za lektoriranje diplomske. Je pa od faxa do faxa odvisno, koliko so zahtevni, kar se tega tice. Pri nas bolj komplicirajo pri citiranju in ostalih pravilih. Slovnica ze mora biti, vendar ce kaksna vejica manjka ni panike..

Annny...
...ali več...

aja pa držte pesti da nimam preveč za popravljat, ker mi ravnokar mentor pregleduje dipomsko:)- Kako je stanje bom vedela koma v danes teden:zmeden:

Kdaj imas zagovor. Jaz imam predviden datum 1.7.

pozabla napisat...

cena je odvisna tudi od tega, kaj prevajaš.

rabim lektoriranje
pregleduje= preglejuje:zmeden2:
koma= komaj

Ne, mišljeno je tako, da eni popravljajo res samo slovnico (vejice, sklone, zaimke...), eni pa se spuščajo tudi na vsebinsko raven, na primer da ne klobasaš kakšnih traparij, prestavljajo odstavke ipd.

Jaz pri lektoriranju popravim slovnico, vsebino spreminjam le po predhodnem dogovoru in če ni res ne vem kako strokovno besedilo.
Lektoriranje pa je v bistvu popravljanje napak, slovničnih in oblikoslovnih, pa tudi oblika besedila samega je pomembna.
Cene so pa zelo različne in odvisne od samega besedila in naloge.

seven verjami da nimam take diplomske da bi dala 30 jurjov:)-:)-:)-:)-:)-

Eni pravijo 10, eni 15, največ 20- ampak bomo videli:)-:)-:)-

Ker sem bila prepozna za ta mesec (bi jo morala imeti danes vezano že), sem zapadla v dopuste in imam zagovor predvidoma 25.8.

Ola

pa tudi to moraš pazit...vsaj pri nas je tako bilo. Besedilo v slovenščini ti lahko lektorira le slavist, v angleščini le anglist itd...

Jaz pri lektoriranju popravljam slovnične napake, kakšno besedo spremenim v bolj ustrezno, popravim vrstni red besed.

Načeloma lektorji bolj popravljajo slovnico, če se dogovoriš, ti popravi vse. Jaz sem popravljala vse, tudi stil. Seveda pa vse v mejah normale, ker smo baje slavisti mahnjeni na popravljanje stila?!:zmeden:

Oj jaz sem diplomrala na EF leta 99, pa ni bilo nujno, da je lektor slavist, u bistvu ni bilo nujno sploh, da je lektorirano. Ker menim, da se sama dosti spoznam na slovnico in oblikovanje besedila, sem zadevo kar sama sebi lektorirala, če se lahko tako reče.
Lekorirala sem pa tudi magistrsko od kolegice na organizaciji v Kranju tudi okoli 2000 leta (pa sem ekonomistka), pa noben ni mel nič pripomb :zmeden:
Pozanimaj se kako je na tvojem faksu.

Lp M :muca:

Hja...predvsem je trba pazit da ne spremeniš pomena stavka:)

Mislim, da na nobeni fakulteti izrecno ne zahtevajo, da mora diplomsko lektorirati nek strokovnjak oz. slavist.

Sama sicer ogromno lektoriram, toda svoje tekste zmeraj dam lektorirat nekomu drugemu (prijateljici;)). V svojem tekstu namreč pogosto spregledamo napake, ker smo tekst prevečkrat prebrali, vnašali spremembe ipd. Na koncu se zgodi, da v svojem tekstu spregledam vejico na najbolj očitnem mestu:)
Svoj tekst na nek način podzavestno beremo in smo bolj ali manj osredotočeni samo na vsebino, zato je dobro, da še kdo drug pregleda.

Pozdravček, Metuljčica:metulj:

MOYCA, pri nas zahtevajo profesionalno lektoriranje (s podpisom ali agencije ali privat lektorja??)in ceprav sem mislila da lahkopopravi nalogo navaden slavist, to ne pride v postev. Vsaj za koncno lektoriranje ne. Cene so pa ful razlicne od 250 Sit do 1000 Sit na stran, odvisno od tezavnosti teksta.
Jaz jo jutri nesem v Lj, kjer prek znanke, spet druga znanka lektorira za 150 Sit na stran, kar je najbolj ugodno od vseh ponudb.
Ta lektorica pa popravlja jezikoslovne napake, tudi citiraje, obliko, smiselnost...prakticno gleda na vse, kar je pa meni ful vsec. Saj si v svoje delo zihr, ampak drugo mnenje tudi nekaj pomeni. Mentorica se je pri meni spuscala samo na vsebino, na oblikvanje pa ne, tako da mi bo mnenje lektorice ful prav prislo!

Aja, sem pa tudi jaz zapadla med dopuste, pa verjetno padem zato sele na sept. Grozno, ko brtokratski mlini tako pocasi meljejo!
Mi je pa ena od deklet na RR tudi ponudila ugodno verzijo, ce te zanima se javi privat!:rozica:

Moja mami lektorira - je slavistka. če kdo potrebuje, ni problema. naj se mi javi privat, dam številko,lektorira tudi preko e-maila oz. pošte. Zelo ugodno in poceni.

lp
alja

Meni se je zmeraj zdelo idiotsko, da zahtevajo uradno lektoriranje. Ne rečem na smereh, kjer se to spodobi (jeziki, književnost), ampak da mora dati nek matematik popravit neki agenciji, bedastoča vseh bedastoč. Ob tem, da profesorji sami pojma nimajo o slovnici.

Mah to delajo kao zato, ker je diplomsko delo (in višje) ene vrste avtorsko delo, razilskovalno itd... katerega izvod je vedno še v knjiđnici kot gradivo itd. in zato mora biti lepo in prav napisano, tako kot vsaka knjiga, ki se tiska.