me firbec matra, pa da vidmo kaj se najde v "bazi znanja" ringaraje

Zanima me kako sploh pride do prevoda knjige.

npr. ves za knjigo, ki pa se ni prevedena v slovenscino. Ves, da bi bilo to v veliko pomoc somamicam in noseckam itd. Na nasem trgu primanjkuje takih knjig, vsaj po  mojem obcutku.

In kaj se lahko naredi? Ima katera kaksne izkusnje na tem podrocju?

Kontaktiraš kakšnega založnika, če bi bil zainteresiran. 

Najprej se pogovoriti z uradom za varovanje intelektualne lastnine ..kako se lahko tega lotiš
Nato kontaktirati založbo v tujino ki je knjigo izdala, ter posledično mogoče tudi pisatelja, če še nosi pravice.

Nato ti priporočam, da preletiš založbo, ki bi knjigo izdalo. Lahko jo sicer izdaš tudi v samozaložbi..., samo reskiraš samo svoj denar.

Ni pa dovolj samo založba. Knjiga potrebuje reklamo, predstavitve ter dobiti moreš tudi knjigarne. če ti ne uspe že založbe, ki zato poskbi, da bo knjiga sploh na rpodajnih policah.

Vendar pa, verjemi, da založbe vse zanimive knjige za naš trg tudi prevedejo. Katerih pa ne pa tudi ne mislijo.
Tako, da ti ostane samoizdaja, kar pa pomeni veliko papirjev in denarja. Lahko pa seveda predalagaš kakšni založbi, da se lotijo prevoda knjig :).

LP

Hvala Sanja.

Saj verjetno res preverijo vse kar je pametnega na trziscu, sam vseeno mi je pa skoda, da take knjige ni v slovenscni, pa bi res starsem prav prisla.

Avtor zivi ene 50 km stran, sam ne bom tezila, mam zadost druzga dela.