Ali Avstrrrrijci v kinih filme gledajo s podnapisi ali jih imajo sinhronizirane, tako kot Švabi? Rada bi šla na Dunaju v kino, pa ne mislim, če bosta Kate Winslet in Leo di Caprio po nemško govorila 
18.02.2009, 20:41
soncece24
3825
Meta, pomojem da nimajo podnapisov. 
_____________________________
Idealni moški ne pije, ne kadi, ne vara, ne kvartopiri, ne obstaja. (ruski aforizem)
18.02.2009, 21:02
Olivija
2194
mal poguglaj, ker ziher imajo nekateri AUT kinematografi v svoji ponudbi tudi filme z originalnim tonom.
Drugače imajo pa res vse sinhronizirano, ima pa ORF za nekatere filme/oddaje tudi dvokananalsko ponudbo za originalni jezik.
Mi bomo šli v Avstrijo gledat Čarovnico Lili, tam pa ni dileme, ker je itak posneta v nemščini.
19.02.2009, 00:14
sanja nk.
1001
ne zihr vse sinhronizirano....
lahko se sama prepričaš da je res....
samo nimi jasno zakaj bi šla rada v tujino v kino
fsm
19.02.2009, 08:41
puncica
9847
tole mi nikol ne bo jasno kak so lahko tak bedasti, pa ne vem al so vsi nemci pa avstrici glupi al kaj? 
_____________________________
Zunanji svet je le odsev sveta, ki ste ga ustvarili v svoji notranjosti.
19.02.2009, 08:42
rija
15589
a zato ker sinhronizirajo so pa glupi ali kaj
_____________________________
...vox populi...
19.02.2009, 08:45
Marogica
10594
IZVIRNO SPOROČILO: puncica
tole mi nikol ne bo jasno kak so lahko tak bedasti, pa ne vem al so vsi nemci pa avstrici glupi al kaj?
TO pa tudi jaz ne razumem
_____________________________
"Vrabec zavida pavu breme njegovega repa".
R. Tagore
19.02.2009, 11:48
Olivija
2194
IZVIRNO SPOROČILO: Marogica
IZVIRNO SPOROČILO: puncica
tole mi nikol ne bo jasno kak so lahko tak bedasti, pa ne vem al so vsi nemci pa avstrici glupi al kaj?
TO pa tudi jaz ne razumem
meni se je zdelo pa podnaslavljane tako nazadnjaško, ko smo se preselili (Avstrijci so takrat predvajali s podnapisi samo npr. The Monsters ali pa Adams family). In btw. nemci zelo dobro sinhronizirajo filme, za razliko od Čehov in Slovakov.
Najbolj zanimivo je pa pri Poljakih, ker tam uporabljajo en glas za cel film in je za crknt smešen.
< Sporočilo je popravil Olivija -- 19.2.2009 11:50:55 >
19.02.2009, 13:49
puncica
9847
IZVIRNO SPOROČILO: rija
a zato ker sinhronizirajo so pa glupi ali kaj
ja glupi so mi če ne znajo podnapisov brat, pri nas se sinhronizira risanke zato da jih otroc ki ne znajo brat razumejo, v avstriji pa nemčiji pa se sinhronizira VSE in ja ne zastopim tega in edin razlog mi je da so pač glupi.
_____________________________
Zunanji svet je le odsev sveta, ki ste ga ustvarili v svoji notranjosti.
19.02.2009, 16:04
Olivija
2194
še res je, zanimivo, da zna večina, kljub temu zelo dober anglešk in še francosk.
Kakšni programi pa itak ponujajo "Zweikanalton".
Jaz sem pa mislila, da se Kaya Yanar zafrkava, ko je oponašal poljsko sinhronizacijo v svojem programu - potem sva preverila in se odlično zabavala, tip je še psa oponašal.
Ima pa stvar še druge prednosti, tisti adorable zdravnik (se ne spomnim imena) iz Mladih zdravnikov je imel nemški glas veliko bolj sexy, sem se komaj navadila na original.
< Sporočilo je popravil Olivija -- 19.2.2009 16:05:53 >
19.02.2009, 19:25
Anonimen
Bwaaah, me je vse minilo. Nočem sinhroniziranega Leota. No pa tudi razumela ga ne bi, heh. Hvala za rože, bom pač gledala doma. Danke für Blumen
20.02.2009, 10:46
puncica
9847
si lažje predstavljam njihove besede v podnapisih kot pa da mi brad pitt govori nemško sori. Ampak oni že vedno zakaj je tako, samo upam da si kdo ne bo kej takega umislil pri nas.
< Sporočilo je popravil puncica -- 20.2.2009 10:48:34 >
_____________________________
Zunanji svet je le odsev sveta, ki ste ga ustvarili v svoji notranjosti.
20.02.2009, 10:53
muki1
7193
IZVIRNO SPOROČILO: Olivija
IZVIRNO SPOROČILO: Marogica
IZVIRNO SPOROČILO: puncica
tole mi nikol ne bo jasno kak so lahko tak bedasti, pa ne vem al so vsi nemci pa avstrici glupi al kaj?
TO pa tudi jaz ne razumem
meni se je zdelo pa podnaslavljane tako nazadnjaško, ko smo se preselili (Avstrijci so takrat predvajali s podnapisi samo npr. The Monsters ali pa Adams family). In btw. nemci zelo dobro sinhronizirajo filme, za razliko od Čehov in Slovakov.
Najbolj zanimivo je pa pri Poljakih, ker tam uporabljajo en glas za cel film in je za crknt smešen.
To mora biti pa grozno. Pa majo sploh kaj folka v kinih
Ker meni je že recimo Pika Nogavička film tako grozno sinhroniziran, da bi se najraje zjokala zraven. Če pa en glas vse like govori.,.... ma kako mora še to biti grozno 
.
_____________________________
Veliko več muh se ujame na med, kot na kis.
20.02.2009, 10:57
ZARA
17227
A nič ne ločijo moških in žensk?
_____________________________
This will take some time depending on
your operating sistem and hardware.
(plačano oglasno sporočilo).
20.02.2009, 11:00
Mišni
4682
IZVIRNO SPOROČILO: ZARA
A nič ne ločijo moških in žensk?
Ojoj!
Drugače pa mi sodelavka tukajle pravi, da na Dunaju imaš možnost izbire med sinhro ali oroginalom. Kako to ve, mi pa ni več uspelo izbezat iz nje (je bolj molčeče narave ...)
_____________________________
Velika rit je velika stvar.
20.02.2009, 11:15
puncica
9847
IZVIRNO SPOROČILO: Mišni
IZVIRNO SPOROČILO: ZARA
A nič ne ločijo moških in žensk?
Ojoj!
Drugače pa mi sodelavka tukajle pravi, da na Dunaju imaš možnost izbire med sinhro ali oroginalom. Kako to ve, mi pa ni več uspelo izbezat iz nje (je bolj molčeče narave ...)
Mišni pa a nimate pri vas prepoved pogovarjanja, sodelavko je ziher strah da je ne bi dobil.
_____________________________
Zunanji svet je le odsev sveta, ki ste ga ustvarili v svoji notranjosti.
20.02.2009, 11:16
Mišni
4682
Ne, tega zaenkrat še nimamo, postopanje po pisaranah pa res.
_____________________________
Velika rit je velika stvar.
20.02.2009, 12:03
Olivija
2194
IZVIRNO SPOROČILO: ZARA
A nič ne ločijo moških in žensk?
ne, pa še en tak monoton glas ima tip. Moram vprašat našega Poljaka, ker me prav zanima, a to za vse filme velja.
sem pa gledala Pulp fiction v češčini. Kaj naj rečem, še vseeno mi je nemščina bolj pri srcu, ker John Travolta z vsemi njihovmi ř je pa res katastrofalen- mogoče je pa to res stvar navade ....
< Sporočilo je popravil Olivija -- 20.2.2009 12:05:04 >
