[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

Ful zanimiva debata  dobr govorim angleško in poljsko (ja, prou ste prebrale ), malo manj nemško in češko, še malce manj pa rusko in švedsko ... po italjansk znam samo non capito

non ho capito
ali
non capisco



_____________________________

****************************************
najin sonček Matia je posijal 27.2.2007 ob 12:59

****************************************

Prekmursko (štejte to med knjižne jezike), nemško, angleško, madžarsko, hrvaško, srbsko (no, bolj mešančka med tema dvema jezikoma), makedonsko, za silo češko (se zmenim).

hehe, nič nismo iztiskali, smo kar ven pobrali,.. . no pri prvi so hoteli na silo, pa ni šlo ker se je obrnila,..

jaz govorim slovensko, nemško in angleško, poleg tega nekje med aktivno in pasivno srbohrvaščino

2 leti sem se učila italijanščino, pa ne upam napisat zraven niti pasivno, ker je znanjo enako 0

govorim še pinščino, ki je zdaj že postala enaka slovenščini in pa lukovščino, pri kateri mi včasih še manjkajo kakšne besede
njegov zadnji izum je guskarska ladja.

 Ušičizem : Mama in tatek sta šla gledat piratsko ribo. ( pirate s karibov)

_____________________________

Najina Uš : staršem prijazen otrok.

 

_____________________________

This will take some time depending on
your operating sistem and hardware.
(plačano oglasno sporočilo).

tudi jaz imam nekje spravljen blažev-slovenski slovar

Dokler ne slišite neke čudne mešanice med slovenščino in madžarščino, ki jo tolče naša tamala...

Ena izmed bolj originalnih: Mama, glej, ovček!

eh, to je pri nas klasika - mami, look at that, en fisk! (slo, ang, swe)

HA, HA, HA  

_____________________________

They said we should all pay our tax with a smile. I tried- but they
wanted cash.

govorim angleško, bosansko-srbsko-hrvaščino, malo albanščine, razumem nekaj španščine, pa učila sem se nemščino, ampak jo bolj malo znam. besede še, pri stavkih se pa zatakne če je bolj komplicirano. učila bi se ruščine, pa mal se matram s španščino trenutno.

_____________________________

They said we should all pay our tax with a smile. I tried- but they
wanted cash.

Dobro in uradno potrjeno slovensko in angleško; pasivno razumem nemško, govorim pa bolj "po indijansko" - moji skloni in spoli so gotovo vsi narobe. Srbohrvaško razumem in govorim, vendar pa ju mešam, ker sem se pač učila mešanico. Včasih sem obvladala hrvaško in so vsi mislili,d a sem iz Zagreba. Zdaj pa je to znanje malo zarjavelo, si ne dopisujem več;). Te jezike sem se tudi učila v šoli, aja pa še eno leto francoščine, ampak se ne bi hvalila s tem, ne morem gledat fra. filma brez podnapisov.

Razumem in se vse zmenim, kar se pač moram tudi v španščini, ker je pač tak simpatičen jezik, da ti enostavno zleze pod kožo:). pa tudi z Italijani se da zmenit - samo oni niso preveč zahtevni - se res potrudijo in vse razumejo - enkrat sem se 3 ure pogovarjala z enim Italijanom vse mogoče teme - od otrok, do religije, čeprav jaz ne govorim italijansko, on pa nobenega drugega jezika:). to dvoje sem sproti pobrala in mi zadošča za preživetje v takogovorečih državah, je pa daleč od tega, da bi te jezike res govorila.

TT, večinoma je ljudem všeč, če se potrudiš govorit v njihovem jeziku, pa če prav je bolj na "jaz iti tja pa prinesti ona zadeva". Dostikrat tudi ljudje ne pogruntajo, da nisi od tam, čeprav delaš napake - meni se to stalno dogaja: američani mislijo, da sem američanka, angleži, da sem angležinja, še na Kubi so mislili, da sem Kubanka (kljub po mojem nemogočim napakam), ex jugoslovani so navadno mislili, da sem iz Zagreba. Se mi zdi, da je fora v naglasu, ki ga hitro poberem, ne da bi se to sploh trudila. Je pa praktično, vedno so bolj prijazni, če mislijo, da si domorodec:). Tako da preverjeno: lahko govoriš zelo slabo, pa so ljudje čisto paf, ko jim poveš, da nisi od tam. ni mi sicer logično, ampak očitno tako je.

Je pa res, da je ful odvisno od motivacije: če moraš nekemu vojaku ali policaju razložit, zakaj si tam, pa da naj te spusti naprej, imaš pač veliko večjo motivacijo se potrudit, da te razume, kot pa če greš po en kruhek v štacuno, pa ti je dosti vseeno, če boš dobila makovko namesto žemljice;). jaz se jezika ravno ene 1000x hitreje naučim, če me vržeš v vodo in moram plavat. Če sem doma za knjigami, pa sem zelo podpovprečna, po moje. Edino angleščino sem se pa ok tako naučila:). Ampak je mamo res 8 let v šoli:).

Podpis, samo žal vseh turcizmov jaz ne razumem, mi je pa hud jezik:).


podpis.

Še en podpis, meni se zdi, kot da si hočejo zlomit jezik - saj kaj it pa preostane drugega, če imaš v besedi s 5imi črkami 3 ali več samoglasnikov...


ja, to ti nekak ostane- prvič, ko po letih pogledaš, je vse čudno, potem pa se kar navadiš:).


_____________________________

http://vecna-optimistka.blogspot.com/

ubitačno
http://www.youtube.com/watch?v=csfHuFNlQgY&feature=related

poleg slovenscine obvladam se anglescino, ki je zdej ze moj drugi jezik. Drugace pa znam se aktivno nemsko, nizozemsko in cesko, pogovorno dansko in srbo-hrvasko, ucila sem se arabscine in latinscine, zmenim se v spanscini in italijanscini.

mislim, da lahko komot dobiš naziv poliglot

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

eh, moj mož bo to postal čez nekaj let, pa moram že zdaj vadit veš, mal moraš sledit temu, ko ti mož rine v kako specializacijo te sorte - bog ve kaj te potem lahko opravlja v tujem jeziku že tako sva mislila, da mava za "code language" pred tamalo angleščino, pa je ravno zadnjič prijavila da vse razume. tako da se morava zdaj oba enga druzga/novega naučit. zato da bova lahko v miru pred njo razpravljala o vzgojih tehnikah in kaj je bolj primerno (kakor veš se moraš drugače to menit izven ušnega dosega dotične(ga) krofka/ke). v glavnem - zelo praktično in učinkovito, če nimaš veliko časa ali če si pozabljiv, se vse sproti zmeniš, otroku pred nosom da ne govorim, da je otrok lahko s tem motiviran da se ga nauči

btw, sem zadnjič brala, da so delali neke raziskave in da aktivna večjezičnost kasneje zelo upočasni pojav demence in alzheimerjeve bolezni. bi blo fino najt kak link na to temo..

< Sporočilo je popravil mateyka -- 10.6.2011 22:55:49 >

To so baje tudi za križanke ugotovili . Vsaka aktivnost z možgani upočasni njihovo propadanje, če poenostavimo;).


_____________________________

http://vecna-optimistka.blogspot.com/

seveda nekako pa vseeno mislim, da je ful težje šaltat med jeziki kot rešit križanko (če ni kaka obskurna) pri križanki jaz nisem na smrt zmatrana (jo imam ZA relaksacijo), če pa intenzivno prevajam back and forth (konsekutivno tolmačenje afaik) med mojimi družinskimi člani eno uro, sem pa ful zmatrana - nekak se mi zdi tolmačenje eno izmed bolj zahtevneših del, npr. veliko bolj kot prevajanje recimo (križanke so pa na "in my sleep" spisku v tem primeru).

Vau. Moj poklon.


_____________________________

This will take some time depending on
your operating sistem and hardware.
(plačano oglasno sporočilo).

Kje pa si se poljsko navlekla?

_____________________________

This will take some time depending on
your operating sistem and hardware.
(plačano oglasno sporočilo).

Tudi jaz poleg angleščine še poljsko  Pa še kakšen jezik se bi našel v katerem se normalno zmenit, samo pisno pa malo peša