Kako bi prevedle naslednjo misel

NIKOM ne dozvoli da ti ruši snove, jer ti NIKO nije pomagao, da jih sagradiš.

Hčerka želi to napisati prijateljici v čestitko za RD ampak v slovenščini.

Nikomur ne dovoli, da ti poruši sanje, saj (ker) ti jih ni nihče pomagal zgraditi.

Nikomur ne dovoli, da ti (z)ruši sanje,ker ti jih ni nihče pomagal (z)graditi.

Hvala. Pa se vama zdi to prava misel za 15-letnico. 

Meni se zdi primerno, je pa spet odvisno kak karakter je rojstnodnevnica. Če ima veliko sanj, načrtov, ciljev, bo to še kako veljalo zanjo.

Trenutno ima kar nekaj načrtov in približnih ciljev, ker se odločajo za srednjo šolo oz. so se že.
Potem je en takšen "izvedba" valete ipd.Nova ljubezen ...

No potem bo pa to njen čisto pisano na kožo. Naj še tvoja hčerka to naredi tako, da si bo ta napis lahko kam postavila, obesila, da ga bo večkrat videla in jo bo lepo motiviral, spravil v boljšo voljo,...

Meni pa v hrvaščini zveni lepše, v slovenščini bi mi bil pa boljši nekako "Ne dovoli nikomur, da  poruši tvoje sanje, kajti ni ti jih pomagal graditi."

_____________________________

Nihče vam ne more dati več, kot vam jaz lahko obljubim.

Meni osebno ti dobesedni prevodi ne gredo v uho.

Jaz bi obrnila celo misel: "Sanje si si zgradila sama. Nikomur ne dovoli, da ti jih poruši."

lp, k




_____________________________

Be the Peace and Harmony you desire...