Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

prevod nujno!!!

1

05.02.2009, 11:00

Lunca1

6022

Nujno rabim kakšno stran na internetu, ki ti prevede tekst iz slo v ang. Gre pa za pogodbo.
Lahko tudi stran, kjer so taki tipični izrazi in fraze iz pogodb.

Pa če kdo pozna izraze
naročnik
člen
predmet pogodbe
področje zastopanja
obveznosti zastopnika
izvajanje zastopanja
obveznosti naročitelja
...

Že vnaprej 100x hvala.

05.02.2009, 11:07

Brisani uporabnik

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

05.02.2009, 11:17

Lunca1

6022

hvala

05.02.2009, 19:12

gita10

1507

Prevedi ti že da razumeš za kaj gre ampak predno kakšno pogodbo podpišeš ti pa odsvetujem, da jo v tujem jeziku podpisuješ samo iz prevoda na spletu.

06.02.2009, 06:50

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Lunca1

Nujno rabim kakšno stran na internetu, ki ti prevede tekst iz slo v ang. Gre pa za pogodbo.
Lahko tudi stran, kjer so taki tipični izrazi in fraze iz pogodb.

Pa če kdo pozna izraze
naročnik
člen
predmet pogodbe
področje zastopanja
obveznosti zastopnika
izvajanje zastopanja
obveznosti naročitelja
...

Že vnaprej 100x hvala.

http://evrokorpus.gov.si/index.php?jezik=slov

Z redakcijo, terminolosko usklajeno in pregledano.

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

06.02.2009, 06:59

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: gita10

Prevedi ti že da razumeš za kaj gre ampak predno kakšno pogodbo podpišeš ti pa odsvetujem, da jo v tujem jeziku podpisuješ samo iz prevoda na spletu.

Zelo mocno se strinjam.

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related