Prosim, če katera malo bolj obvlada angleščino kot jaz, naj mi prevede (v angleščino) naslov diplomske naloge: Vpliv prostorskega načrtovanja na delovanje trga nepremičnin.

hvala!


_____________________________

Vsak igralec mora sprejeti karte, ki mu jih dodeli življenje.
Ko pa so v rokah, se mora sam odločiti, kako bo igral, da bo zmagal. (Voltaire)

ta spletna stran je meni pomagala pri raznih prevodih:
http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp

No ja ....

Impactinfluenceleveragevpliv prostorskega planningplanningsnačrtovanja onontouponaboardtoatforperinintoafterna activitydelovanje tearsof marketof squareof boroughof market townmarketssquaresboroughsmarket townstrga of real properties 


_____________________________

Vsak igralec mora sprejeti karte, ki mu jih dodeli življenje.
Ko pa so v rokah, se mora sam odločiti, kako bo igral, da bo zmagal. (Voltaire)

The effect of spatial planning on real-estate market performance.

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.

 
The Influence of a Space Planning on the Function of the Real Estate Market
 
mogoč tko?

Tega definitivno NE SME bit tamle.


< Sporočilo je popravil ZmajTolovaj -- 10.11.2008 22:16:45 >

_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.

Zmaj tolovaj ti je pravilno prevedel.

_____________________________

Urshy Art

Se opravičujem, če je bil moj odgovor preoster, bil je napisan v naglici in brez večjega premisleka, niti slučajno namenjen diskreditaciji kogar koli. Samo malo se mi je mudilo.


_____________________________

The only man who had his work done by Friday was Robinson Crusoe.