Forum: Družinsko življenje

Naš vsakdan

prevodi

1

25.01.2005, 17:03

Romana-12

11

Drage punce!

Ubadam se z diplomo. Prevajam, nekaj mi pa tudi s slovarji ne gre. Ce imate kakšne predloge, vas lepo prosim za pomoč:

1. How does the child respond to someone imposing organisational structure on him or her?

2. Does the child give the main events and gloss over the details?

3. Food intake
Does the child snack or chew on a pencil when studying?

4. How much external prompting is needed before the child can access previous knowledge?

Hvala za pomoč, Romana

25.01.2005, 17:07

KIRA

4944

1. kako se otrok odziva če mu vsiljujejo organizacijske strukture?

2. ali daje otrok več pomena glavnim dogodkom in blišču, kot pa detajlom?

3. prehrana
Ali otrok grizlja ali prav grize penkalo oz. svinčnik, ko se uči?

4.)
Koliko zunanjega priganjanja je potrebno, preden lahko otrok uporabi pridobljeno (prejšnje) znanje.

Ne vem, o čem se sicer gre, ampak upam, da ti moji prevodi dajo smisel.

Lp

25.01.2005, 18:31

baguSka

18631

romana v pomoč ti lahk svetujem 'translator', ki ga najdeš
v iskalniku google al pa najdi.si!:)

25.01.2005, 19:59

Romana-12

11

Najlepsa hvala obema!

Hvala!

To je to!

Romana

25.01.2005, 20:44

emaa

7450

Točen prevod drugega stavka 2. ali otrok opiše glavni dogodek in površno (na hitro) opiše podrobnosti?

25.01.2005, 20:46

KIRA

4944

gloss ima več pomenov. odvisno od konteksta. saj zato pravim, da ne vem, v kakšnem sklopu je ta stavek, oz. na katero temo.
gloss je lahko dobesedno opazka ali pa razlaga, lahko je pa tudi sijaj - odvisno od konteksta pač.
Lp