Kako bi prevedli stavek:

He owns the Pink Panther diamond.

če bi dobesedno prevedla

on ima rožnat Panter diamanten..

Njegov panter je rožnato diamanten

_____________________________

Vse je za nekaj dobro :))

Ja, meni tudi logika odpove, zato pa sprašujem....

Kolikor je meni znano, je to nek znan diamant. Tole sem našla na netu, zato bo prevod v tej smeri: On je lastnik diamanta Pink Panther.

tko kot je prevedla natasa bo prav. pink panther je "ime" diamantu.

V lasti ima diamant Pink Panter. Pink panter je vrsta diamanta kot je to že ena omenila.

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

Pink Panther je po slovensko Pink Panter. Matr ste glupe.

Ne, a si že kdaj slišala, da bi kdo rekel Rožnati panter?

Ja. Vsi filmi so bili prevedeni kot Rožnati panter......