odkadar sem tle v angliji, mi je  šla slovenščina po gobe, moji prevodi so grozni, pozabljam kaj se kaj reče v slovenščini  Zdaj pa me je mama prosila da ji en recept prevedem pa madona sploh ne vem kaj pomeni self-raising flour, od googlovega prevajalnika do presisa, se jima kar zmeša in ne prevede kukr bi hotla, zdaj pa vas sprašujem če veste kera moka je to.... 

_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

Kako da ne veš? Samovzdigneča se moka
Ej, pojma nimam. Meni sliči na kakšen un prašek, ki se ga kupi, da zadeve hitreje vzhajajo. Tako napiši mami. Itak naj pa raje ne kuha angleških jedi, če se ima kaj rada.

moka, ki ima ze kvas v sebi?

ugibam....

_____________________________

Never argue with an idiot. They drag you down to their level and beat you with experiences.

ma torto bi rada naredila, pa nisem prepričana da bi ji rekla ja dej kvas not, ker tega ni v knjigi...da ne bo mela torta kakšen čudn priokus po kvasu

_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

Hej!

Me veseli da si se srečno ustalila v UK. Jaz o tem še vedno samo razmišljam .

self-raising flour je pa pecilni prašek po naše.

LP

no evo...točno to...pecilni bo šel v bikvit ja


_____________________________

She
May be the face I can't forget.
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay.
She may be the song that summer sings.
May be the chill that autumn brings.
May be a hundred different things
Within the measur

samo dvigajoča (vzhajajoča?) moka (kaj to je, nimam pojma)

Pecilni prašek pa je bil vsak nekoč "baking powder".

< Sporočilo je popravil miapia -- 15.11.2009 21:40:01 >

_____________________________

Tri stvari so nam ostale iz raja: zvezde, cvetlice in otroci. (Dante Alighieri)

Kukr jaz vem tudi, lahko pa da je oboje isti šmorn.

ja sem tudi to jaz razmišljala da bi bil pecilni prašek, samo pol pa recept pravi daj v to moko, pecilni prašek....


torej pecilni prašek v pecilni prašek?



Hej Tinatona!! Kako kaj? Kako se maš? piši na ZS


_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

aja pa še nekaj, sem bila skoraj pri, odgovoru, no vsaj tako sem mislila....

mam tukaj plain flour - predvidevam da je ostra moka,
potem je self-raising flour - gladka fina moka (?)

AMPAK

potem se še pojavi:

strong white bread flour
sauce flour
grain flour
sponge flour
granary flour
extra fine flour
white flour
strong white flour
spelt flour
Super strong white flour

OK OK ..zdj sm pa čist zmešana...



_____________________________

~Ladies, if a guy ever tells you, he wants to cover you from head to toe in honey, and lick it all off inch by inch, that's the man who hasn't done it before. ~ Love you CT ~

kaj pa če je suhi kvas? (čeprav močno dvomim, da gre v biskvitno testo)

_____________________________

Nihče vam ne more dati več, kot vam jaz lahko obljubim.

za pecivo uporabljaj self-raising flour, za kuho pa plain flour. Fina za peciva, ala nasa Ta boljsa al kaj ze bla, navadna za kuho.

Poglej si se TUKAJ


< Sporočilo je popravil Tanja55 -- 15.11.2009 22:24:01 >

A toliko različnih mok za eno torto?

_____________________________

Osrečujejo me zakladki Nika, Jaka in mali Izak:-)

Ata google vse ve  <http://bakingbites.com/2007/08/what-is-self-rising-flour/>

probaj tudi najdi.si slovar:
http://www.najdi.si/search_dictionary.jsp?q=self-raising+flour&tab=dictionary&dictype=ALL