Živjo!
Pišem učno pripravo za ANGLEŠČINO (pa ne bomo izvajali v razredu, je samo za vajo na faxu), pa sem si izbrala obravnavo pesmice I like the flowers. Ker moramo vse besede prej razložiti, bi bila rada v vse 100%. Nikjer v slovarjih pa ne najdem prevodov za I like the rolling hills in za  when the lights are low. Tole so najbrž kakšne fraze, kajne? Saj pomen nekako razumem, vendar nisem povsem prepričana v pravilnost mojega sklepanja.
A mi lahko katera pomaga? Hvala
Ana

the lights are low - luči so zasenčene/zatemnjene/ne svetijo s polno močjo.

_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

U, super, hvala za odgovor in hitrost
Zdaj pa samo še rolling hills.

Predvidevam, da gre za tole pesmico:
http://www.youtube.com/watch?v=t6PKcnTGVX4

Rolling hills:
"rolling hills or rolling landscape means an area which has many small hills or many slopes.
Rolling landscape in the above excerpt means a land which is not flat or plain. It has many ups and downs."
Se pravi gre za razgibano pokrajino, posejano s hribčki.

When the lights are low - v danem kontekstu: rad imam taborni ogenj, ko se znoči.

Točno tole, ja.
Hvala ti, res. Zdaj pa veselo na delo.
p.s. Pesmica je pa res fajna, ane? Gre tako lepo v uho ...

< Sporočilo je popravil chezAnA -- 27.5.2010 19:22:15 >