Vem da je butasto vprašanje, sam me zanima če katera ve točno kaj reče matičar(ponavadi neki bere) na poroki. Ker bi se to moj dragi moral naučit na pamet-če ne bova morala dat 200EUR za tolmača-jst pa tega govora nikjer ne najdem. Hvala vsem za pomoč.

Nobenemu se ni treba ničesar naučiti na pamet. Takšni govori so samo v filmih.

Zakaj pa se mora naucit govor maticarja na pamet!?

Sicer ima pa to vsak maticar mal po svoje... vsaj na teh porokah k sm jst ze bla, je vsak druge povedal.

Zato, ker govori italijansko on in se je treba malo znajdet-kot mi je rekla gospa na upravni enoti-sploh pa bo šel zdej na tečaj slovenskega jezika in me je samo zanimalo,če katera ve kakšen je pondavadi govor, da se ga nauči in da zna vsaj ključne besede.
Ne rabim zdej poslušat, če je moralno al ne-radi bi prišparali 200EUR,ker se mi ne zdi smiselno da plačujem nekoga za eno uro toliko, ko imava še 6 mesecev časa, da se nauči vsega kar je potrebno.

aha.. sej se mi je zdelo da bo kej takega, ker si prej napisala da rabita tolmaca.. jaz zal ne vem kje bi se to dalo dobit, imam pa posnetek z ene poroke in mislim da je cel govor posnet.. nism pa cist ziher!? ampak ga mam na DVD-ju in bi se mogle dobit, da ga skupi pogledava.. :)) al pa ti ga lahko posodim in si ti sproti pises ves govor..

ampak ti lahko povem, da ni vedno in povsod isti, tko da ti raj vajinega maticarja vprasi kaksen govor bo imel.. mu pac razlozis situacijo!?

A ti pa nobenega ne poznas, da bi prevajal zraven? A si s primorske?

Kdo je pa kaj pisal o morali? Ti pa res vse sprejmeš za slabo.

Ma sej mu lahko jst prevajam-to sploh ni problem-sam mora bit KAO sodni tolmač in tej računajo take cifre da se po tleh zvrneš...Kdorkoli bi mu lahko prevajal,ker z moje strani znamo vsi italijansko...
Že vidim da bo smeha na tej najimi poroki.Naučil se bo...pa mogoče se bova zmenla za kak skriti SIGNAL, ko bo treba reči "Ja"...pahahahahahaha

A si pa 100%, da bo vredu, če se bo on samo naučil govor?

Ko se je moja sestra poročila v Sloveniji s Francozem ni veljalo, da bi ona ali kdo on sorodnikov prevalaj, tudi ni bilo vredu, če bi mu pač naročili kaj mora rečt po slovensko, ne so zahtevali sodnega tolmača, ki pa, kot praviš, je bil res  drag. Mislim, da je za tiste pol ure nesel polovico najnižnje slovenske plače.

_____________________________

mojeustvarjanje

Ja treba se bo znajdet glej-nas "rešuje" morda le to, da smo v dvojezičnem območju in so malo(ampak re malo!!!) bolj uvidevni. Ne bom pa plačevala takih vsot za nekoga ki zna govorit slabše od mene-ne vidim smisla...Bova že kaj pogruntala...vsaj upam

Berejo zakonodajo, pravice in dolžnosti. 

Matičar bere iz zakona  Zakonske določbe.

Sm mislila sam da kje obstaja neka zadeva ki jo vedno morajo prebrat-une tipične stvari-pol če malo pofrka po svoje-nič zato...

Ojla!

Če si ti italjanska manjšina v Sloveniji imaš pravico do tolmača po uradni dolžnosti. Se pravi brezplačno.

Če sem prav razumela iz drugih tem se ti seliš k njemu v Trst? On se ne bo prijavu v Slo? Ker mogoče če bi se pol bi biu mogoče on tretiran kot italjanska manjšina v Slo... To je pa že preveč zame ;) Se ravno učim ZUP tko da sam zgornje vem. Za ostalo probi se na kako pravnico obrnit.

Lepo poroko.


_____________________________

Ce te nekdo ne ljubi na nacin, kot si zelis ti, se ne pomeni, da te ne ljubi z vsem, kar zna.