... kaj pomeni izraz 'topla voda' - v smislu, da ne želiš ti neke zavede ponovno napisati, če jo je že nekdo drug. Mi lahko pojasnite kakšna žaljivka bi bila to.

A misliš v smislu, da "odkrivaš toplo vodo"?

Misliš na "odkrivanje tople vode"?
Topla voda že obstaja, ne? No, če jo nekdo ponovno "iznajde" in jo "da na trg", potem se mu pač pove, da je bila topla voda "že odkrita".
Ko nekaj, kar je splošno znano, poveš na način kot da si odkrila nekaj izjemnega, ti bodo rekli, da ne odkrivaj tople vode oz. da si misliš, da si odkrila toplo vodo.

_____________________________

Ustavi se in prišel boš!

Pa saj ni neka žaljivka. Bistvo je v tem, da če je že nekdo odkril toplo vodo, je potem ne boš šla ti še 1 odkrivat, a ne?

Torej, če je že nekdo o nečem konkretnem pisal in raziskoval, potem verjetno ne boš šla ti enako zadevo odkrivat.

Oz. pri diplomski nalogi se ponavadi reče, da itak ne rabiš odkrivat tople vode, ker pišeš v bistvu (vsaj večina jih tako dela) povzetke oz. citate večih avtorjev in na koncu koncev itak nič pametnega ne odkriješ oz. boljše, da se ne spuščaš v neke globine, ker itak na zagovoru nihče ne pričakuje, da boš odkril toplo vodo.

_____________________________

http://www.220stopinjposevno.com/220730-food-styling.html

Ne, jaz sem mislila v tem smislu, da npr. nekdo nekaj naredi in si nekdo drug sposodi uporabo tega npr. predmeta, da mu ni treba na novo delati. V tem smislu 'topla voda'. Potem pa je rečeno, da je po frazeološkem slovarju to žaljivka. Lahko katera pojasni, če ima katera slovar.

Tudi jaz ne.
Po moje gre za napačno uporabo izraza.

_____________________________

Ustavi se in prišel boš!