Forum: Skupnost RR

message-img
message-img

Čvekanje ... v tri dni ...

writing-img

francoščina - kako se prebere

  
clock-img

05.09.2011, 14:47

clock-img

donna22

pencil-img

2185

Kako se prebereta ti 2 imeni francoskih feministk: Simone de Beauvoir in Helene Cixous?

Hvalauser posted image user posted image

clock-img

05.09.2011, 15:36

clock-img

Brisani uporabnik

pencil-img

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

clock-img

05.09.2011, 16:13

clock-img

donna22

pencil-img

2185

Ah, ta francoščinauser posted image user posted image

Bom se poskusila izognit izgovarjanju teh dveh imen, če jih bo treba, pa bom upoštevala, kar si napisalauser posted image Hvalauser posted image

clock-img

05.09.2011, 20:16

clock-img

Felicita

pencil-img

5145

Helene Cixous



Elen Siksu (pravi teta Wiki).


_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

clock-img

05.09.2011, 23:13

clock-img

Andromeda

pencil-img

3755


IZVIRNO SPOROČILO: Felicita

Helene Cixous



Elen Siksu (pravi teta Wiki).




Z naglašenim u, ker ima francoščina stalni naglas, ki je vedno na koncu zloga.

clock-img

06.09.2011, 15:59

clock-img

jeannetka

pencil-img

138

IZVIRNO SPOROČILO: flower

Joj, to je pa težko, ker vseeno ni nujno, da boš prav prebrala. Važno je kam daš naglas. Prva je: Simon (on poudarjeno) d bouva (poudarjen a).

Za drugo pa nisem ziher pri priimku, x me malo muči... po moje sizu, a nisem 100%. Ime se prebere: elen



Če te smem popraviti (mislim, da si se itak zmotila samo pri zapisu in da si prav mislila) priimek prve osebe: de Beauvoir se prebere: d bovua (poudarjen a) - (e se ne bere in au da zmeraj o), pri imenu se sicer res prebere Simon, a ne vem ravno kako si mislila ta povdarek na on - dejansko se ta on prebere z izgovorjavo, ki je mi slovenci ne poznamo in je kr težka - lega jezika je kot pri ozkem o in ta n se izgovori ravno toliko da se - dejansko ga poskušaj izgovoriti v položaju za ozek o (sem pa prepričana, da bo ok, tudi če boš prebrala normalen on).

Se opravičujem, če sem te zdaj še bolj zmedla :)

clock-img

06.09.2011, 16:01

clock-img

jeannetka

pencil-img

138

Joj, da se hitro popravim.

Razlaga za ime je v primeru, da je to moško ime, ki se tudi napiše Simon, kadar pa gre za žensko, pa je tako kot ti je opisala flower.

clock-img

06.09.2011, 21:20

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: jeannetka

Če te smem popraviti (mislim, da si se itak zmotila samo pri zapisu in da si prav mislila) priimek prve osebe: de Beauvoir se prebere: d bovua (poudarjen a) - (e se ne bere in au da zmeraj o),



Mislim, da se na koncu prebere tudi r - d bovuar.

clock-img

06.09.2011, 22:50

clock-img

Brisani uporabnik

pencil-img

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

clock-img

06.09.2011, 23:04

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: flower

IZVIRNO SPOROČILO: milijonarka

IZVIRNO SPOROČILO: jeannetka

Če te smem popraviti (mislim, da si se itak zmotila samo pri zapisu in da si prav mislila) priimek prve osebe: de Beauvoir se prebere: d bovua (poudarjen a) - (e se ne bere in au da zmeraj o),



Mislim, da se na koncu prebere tudi r - d bovuar.



V francoščini se soglasniki na koncu besede ne berejo. user posted image



Razen pri osebnih imenih.
Pri njih itak nikoli točno ne veš, kako se berejo.

clock-img

06.09.2011, 23:10

clock-img

Anonimen

Enako ne pri besedi voir, kjer se r na koncu prebere in izgovori kot vwar (prepisujem iz starega dobrega slovarja user posted image ).
 
Torej user posted image , Beauvoir - bovwar, če se še kdo znajde, kako se to prebere user posted image .

clock-img

07.09.2011, 05:51

clock-img

Felicita

pencil-img

5145

[simɔn də boˈvwaʁ]

evo, če kera pozna IPA znake user posted image


_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

clock-img

07.09.2011, 08:16

clock-img

Brisani uporabnik

pencil-img

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

clock-img

07.09.2011, 10:51

clock-img

jeannetka

pencil-img

138

milijonarka...res je, r se na koncu ne bere, pa če še tako zelo piše to v slovarju user posted image

Elen, se prebere z dvema širokima e-jema (se mi zdi, da tega nisma omenle).

Drugače pa se prebere kot sma napisale z flower - sem vprašala mojega francoza in je prav (zdaj še je treba to samo izgovorit - eno je teorija, drugo pa praksa) user posted image

clock-img

07.09.2011, 11:23

clock-img

Falotka

pencil-img

41

http://translate.google.si/?hl=sl&tab=wT#sl|fr|Simone%20de%20Beauvoir%20%20Helene%20Cixous%3F%20%0D%0A%0D%0A

tu lahko slišiš...

clock-img

07.09.2011, 18:43

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: jeannetka

milijonarka...res je, r se na koncu ne bere, pa če še tako zelo piše to v slovarju user posted image



Res je, slovar nima pojma user posted image user posted image .

clock-img

07.09.2011, 18:47

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: Falotka

http://translate.google.si/?hl=sl&tab=wT#sl|fr|Simone%20de%20Beauvoir%20%20Helene%20Cixous%3F%20%0D%0A%0D%0A

tu lahko slišiš...



Enako kot lahko slišiš francoski nosni r (če bi imela kaj pojma, bi vedela, kako se mu reče user posted image ) na koncu besede voir, in vua v besedi voit.

clock-img

07.09.2011, 20:19

clock-img

sanasan

pencil-img

1264

pa matr punce, kaj učite krivo vero, če ne znate francosko!!! seveda se R na koncu besede voir (videti) prebere!!!!! francoski r seveda! imate pa celo v googlu prevajalniku izgovorjavo!!! in tudi pri Beauvoir se R na koncu prebere!!!
če pa spregate npr. je vois ali il voit (jaz vidim ali on vidi), tu se pa soglasnika na koncu ne prebere!!!


_____________________________

CARPE DIEM!

clock-img

07.09.2011, 20:21

clock-img

sanasan

pencil-img

1264

Drugače pa se prebere kot sma napisale z flower - sem vprašala mojega francoza in je prav (zdaj še je treba to samo izgovorit - eno je teorija, drugo pa praksa) user posted image



vprašaj ti tvojega Francoza še enkratuser posted image  


_____________________________

CARPE DIEM!

clock-img

07.09.2011, 20:42

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: sanasan

Drugače pa se prebere kot sma napisale z flower - sem vprašala mojega francoza in je prav (zdaj še je treba to samo izgovorit - eno je teorija, drugo pa praksa) user posted image



vprašaj ti tvojega Francoza še enkratuser posted image  



Katero stopnjo tečaja je opravil user posted image .

clock-img

07.09.2011, 20:43

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: sanasan

pa matr punce, kaj učite krivo vero, če ne znate francosko!!! seveda se R na koncu besede voir (videti) prebere!!!!! francoski r seveda! imate pa celo v googlu prevajalniku izgovorjavo!!! in tudi pri Beauvoir se R na koncu prebere!!!
če pa spregate npr. je vois ali il voit (jaz vidim ali on vidi), tu se pa soglasnika na koncu ne prebere!!!



Tu t''es enervee, mon dieu :D.


clock-img

08.09.2011, 00:36

clock-img

Anonimen

Joj dons smo pri Svetu na Kanalu A spet lahko slisali o Viktorju Hugotu (torej pisi kao sto govoris)...jst kr pike dobim...

Pri Simone se v priimku r zihr prebere, ampak tak polovicen, oz. nosni....se ga pa slisi. Vem zato, ker sem komparativistka, vem kako se imena berejo ker pac jih moramo znat.

evo,ti pripopam se linka, ki ti bosta mogoce kaj pomagala: http://www.bbc.co.uk/programmes/b010dp15
                                                                                            http://www.youtube.com/watch?v=XHVTKy1cmuc

< Sporočilo je popravil bibasiba -- 8.9.2011 0:40:43 >

clock-img

08.09.2011, 13:03

clock-img

donna22

pencil-img

2185

hvala vsemuser posted image user posted image

Je nastala kar zanimiva debatauser posted image user posted image

clock-img

08.09.2011, 13:57

clock-img

Andromeda

pencil-img

3755


IZVIRNO SPOROČILO: bibasiba


Pri Simone se v priimku r zihr prebere, ampak tak polovicen, oz. nosni....se ga pa slisi. Vem zato, ker sem komparativistka, vem kako se imena berejo ker pac jih moramo znat.

evo,ti pripopam se linka, ki ti bosta mogoce kaj pomagala: http://www.bbc.co.uk/programmes/b010dp15
                                                                                            http://www.youtube.com/watch?v=XHVTKy1cmuc



Komparativistka pa taka, glasovi se ne preberejo, ampak izgovorijo user posted image

clock-img

08.09.2011, 20:59

clock-img

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: donna22

hvala vsemuser posted image user posted image

Je nastala kar zanimiva debatauser posted image user posted image



Prosim user posted image .

Še en dokaz več, da se v šoli nekaj naučiš, tudi če je ne maraš user posted image .

Zadnji članki

article-img
news-img

Miti o zanositvi: Drži ali ne?

Če/ko želimo zanositi, se poslužujemo raznih tehnik, poslušamo vsak nasvet, ki bi pripomogel k te...

folder-img

Priprave na zanositev

news-img

Nasilje med otroki

Ne obupujte v smislu, le kaj sem storil-a narobe, da je moj otrok nasilen. Zavedati se morate, da...

folder-img

Otrokov razvoj

news-img

Kakšen je porodniški dopust v drugih državah?

Upoštevati je treba, da se plačani porodniški dopust v mnogih državah deli na obdobje pred (noseč...

folder-img

Zakonodaja

news-img

Smo po 35. letu res prestari za nosečnost?

Ne želite otroka po 35. letu? V redu, ampak ne recite, da ste stari! Razlogov, zakaj imeti otroke...

folder-img

Priprave na zanositev

DARILNI PAKETI

article-img

Vsak mesec podarjamo bogata darila nosečkam, družinam z novorojenčki, malčki in otroki, parom, ki si želijo otroka in ženskam, ki bi se razvajale.

Klikni in izberi svoj darilni paket!

Darilni paketi - Prijava Nosečka
Darilni paketi - Prijava Novorojenček, dojenček
Darilni paketi - Malček (od 1 do 3 let)
Darilni