No ja, glede na to, da živim v Franciji in da živim s francozem in oni tega priimka ne bi prebrali z r-jem, potem pa res ne vem kaj vam naj rečem. Sem pa seveda odprta za možnost, da se tudi oni motijo in imamo mi slovenčki prav 
Bom pa mojega moža še enkrat podrobno vprašala, ko pride domov - mogoče se je tudi on zmotil.
No, kakorkoli, upam, da je avtorica posta prebrala imena po svojih najboljših močeh in da so jo vsi razumeli. Ostali, ki se pa razburjate - ne se razburjat, to škodi zdravju
10.09.2011, 22:28
sanasan
1264
morda si pa moža narobe razumela ali pa on tvoje vprašanje
no, saj tudi vsi Slovenci ne obvladajo dvojine, sklanjanja, srednjega spola itd. kot tudi marsikateri Francoz francoskega pravopisa ne ....čeprav ne verjamem, bi ta priimek narobe izgovarjal....kako pa potem prebere glagol voir? (samo radovednost me daje....)
_____________________________
CARPE DIEM!
11.09.2011, 08:51
Anonimen
IZVIRNO SPOROČILO: Andromeda
Komparativistka pa taka, glasovi se ne preberejo, ampak izgovorijo
Andromeda, komparativisti se ukvarjamo s knjizevniki in literarnimi teoretiki ter njihovimi deli, kjer njihova imena moram znat pravilno izgovorit, ni mi pa treba vedet zakaj se izgovorijo tako, kot se, ker se z glasoslovjem ukvarjajo lingvisti, v tocno temle primeru pa celo fonetiki
Glede na pozno uro, ko sem post pisala, nisem razmisljala, da se bo nekdo na to obesil, se dobro da sem poiskala linke, kjer se tocno slili, kako se priimek izgovori (in napisat bi morala, da se priimek prebere z r...potem bi bla pa dobra komparativistka a ne? tko pa, nesreca moja, sem sledila vsem predhodnim postom, kjer vsi govorijo o tem kako se r prebera ali ne...). No glavno, da je donna22 resila svoj problem in upam da z uspehom opravila nastop, vkljucno z izgovorjavo vseh francoskih imen.
< Sporočilo je popravil bibasiba -- 11.9.2011 8:54:08 >
11.09.2011, 15:22
sanasan
1264
http://www.forvo.com/word/simone_de_beauvoir/
žal ne
_____________________________
CARPE DIEM!
11.09.2011, 15:31
sanasan
1264
mateyka...tisti tvoj link žal zveni čisto 'nefrancosko'....pa še nekakšno 'ameriško' približno fonetično izgovorjavo uporablja
na koncu besede se 100% prebere r, sicer ne kot ga izgovarjamo mi, ampak pač francoski
punce,
poglejte raje kakšen dober laroussov slovar, slovnico le bon usage....ali pa se pozanimajte vsaj pri kakšnem študentu/ki francoščine
_____________________________
CARPE DIEM!
11.09.2011, 15:34
sanasan
1264
mislim, na r na koncu omenjenga priimka....ne izgovarja pa se npr. v besedah cahier, visiter....uf, v fra je kup fonetičnih pravil. in izjem!
_____________________________
CARPE DIEM!
