IZVIRNO SPOROČILO: mateyka
seveda ni edina. samo si pozabila nekaj, ko si pisala tale setavek. islam nima uradne inštitucije in bottom line je to zato tako, da ni nekih uradnih izjav.
In prav zato v enem delu sveta pravi muslimani imajo drugacno predtsavo o tem kaj je pravi islam, kot pravi muslimani z drugega konca sveta. A ti res mislis, da nek afganistanec ne misli, da je prav to kar on izvaja najboljpravi islam i alahu najljubsi?
o splošno priznani terminologiji na zahodu misliš.
Ne ne mislim samo na zahod. .
hm, kaj pa vem, če je tako ok ta zahodna terminologija. tako revna. a veš, da so hindujce naredili za hude politeiste, ko so prevajali Vede? ker Vede omenjajo enega stvarnika in njegove lastnosti (aka lepa imena v islamu) so prevedli kot bogove. tukaj je podobno.
Ni podobno. Terminologija se gradi. Terminologija ni enaka danes kot pred stoletji. Ce imas interes osmislis termin. In glede na situacijo, ce obstoja termin, ki oznacuje nepripadnike islama, ki se "za islamom skrivajo in uporabljajo njegovo ime" bi to imelo ustrezen termin tudi v drugem jeziku.
Sicer pa **** naj ne bi imela problemov s prevajanjem in z jasnostjo kaj kaj pomeni.
kaj ti pomaga zahodna terminologija, če ne zadaneš bistva? mislim, da moraš bit fleksibilen v tej smeri, da se približaš ideji sami in ne ona tebi - če želiš kaj razumet seveda.
In istocasno ali se prej - ce zelis da te zastopijo, govori tako, da te zastopijo. Bodi fleksibilen, posebej, ce si ti v situaciji da pojasnjujes in edino ti nimas jezikovnih ali kulturnih barijer.
Kot bi v soli ucitelj zahteval, da se otroci prilagodijo njegovi terminologiji za kemijo. Ne bi bilo kaj produktivno, a on zeli, da ga zastopijo, in da dojemejo kako je kemija oh in sploh, da si kot kralj.
manipulacija - če jo ona kaj premore, potem si ti v istem košu imho. je to fer?
Ko bos nasla napacno ali manipulativno rabo terminologije v mojih zapisih, mi komot to vrzi na nos.
_____________________________
http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related