IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

i sada ce neko vreme u nasim zivotima da vlada mir pred cudvistem zvanim nove patike, cipele itd....

Aj, reci mu bravo :).

Pa rekla sam mu vec.

Jeste za kafu možda?

IZVIRNO SPOROČILO: Misek

IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

Treba meni nesto. Da potvrdim ili odbacim.

Nesto sam propustila?
Ili ne kapim?

Popravljam neki prevod i taj koji je prevodio pise celo vreme uzdrzavanje, ali uzdrzavanje je obaveza roditelja i bla bla... i odnosi se na oba roditelja. Iznos koji placa jedan od roditelja ne moze biti po svoj logici uzdrzavanje vec alimentacija. Mozda jedino kao iznos za uzdrzavanje ali ne moze biti otac placa uzdrzavanje...
I ljutim se jer ljudi rade, a ne znaju sto rade ili ne provere. Pise: malodobni **** ostvaruje pravo.... i zatim se taj malodobni pise kraticom. I prevodilac za malodobni upotrebljava kraticu mld. - sto je kratica za milijardu, umesto mldb. sto je zaista kratica za malodobni....
Pa me zanimalo vase misljenje.

Popravljam neki prevod i taj koji je prevodio pise celo vreme uzdrzavanje, ali uzdrzavanje je obaveza roditelja i bla bla...

Zna da je sjajna, pa nas vuce za jezik da joj trazimo kao mane, pa da kazemo i mi da je savrsena. Mene potseca na Laru Croft !

Laku noć

IZVIRNO SPOROČILO: Misek

Popravljam neki prevod i taj koji je prevodio pise celo vreme uzdrzavanje, ali uzdrzavanje je obaveza roditelja i bla bla... i odnosi se na oba roditelja. Iznos koji placa jedan od roditelja ne moze biti po svoj logici uzdrzavanje vec alimentacija. Mozda jedino kao iznos za uzdrzavanje ali ne moze biti otac placa uzdrzavanje...
I ljutim se jer ljudi rade, a ne znaju sto rade ili ne provere. Pise: malodobni **** ostvaruje pravo.... i zatim se taj malodobni pise kraticom. I prevodilac za malodobni upotrebljava kraticu mld. - sto je kratica za milijardu, umesto mldb. sto je zaista kratica za malodobni....
Pa me zanimalo vase misljenje.

IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

Zna da je sjajna, pa nas vuce za jezik da joj trazimo kao mane, pa da kazemo i mi da je savrsena. Mene potseca na Laru Croft !

Ha ha, moram odmah da vidim, tko je Lara Croft .

Ne, ne zezam. Ali je istina, da svi misle, koliko sam sjajna, ali sam jedna obicna smotka.
Ima tu puno prostora između percepcije i realnosti.

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Pošto mi je zaspala guzica na ovoj stolici da polako uspavam i ostatak od guzice na gore pa na dole.

Laku noć

Nije lose.

Iznos koji placa jedan od roditelja ne moze biti po svoj logici uzdrzavanje vec alimentacija.

Fino izgledaš Mič

IZVIRNO SPOROČILO: Marogica

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Pošto mi je zaspala guzica na ovoj stolici da polako uspavam i ostatak od guzice na gore pa na dole.

Laku noć

Ej, mladenič moj.....noč je še mlada.....

mladenič moj.....noč je še mlada.....

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark


Baš sam razmišljao da bi polako mogla da mi spremiš jednu sa morskim plodovima. Ili običnu, šunka, sir, tatule.

Enio je alimentacija, ki pripada samo otrokoma, drugo je denar za "vzdrževanje" npr. bivše žene

kruh pa kavo dobiš sedaj od mene....

IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

Enio je alimentacija, ki pripada samo otrokoma, drugo je denar za "vzdrževanje" npr. bivše žene

To bi bila vzdrzevalnina? Po slovensko, mislim.

IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

kruh pa kavo dobiš sedaj od mene....

Jedete vi to, mljeko i kruh, zajedno?

Pojma nimam, kako se reče to po slovensko,

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Marogica, mislio sam One of These days... Ne baš sad.