Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

RE: Srpski, hrvatski, bosanski, crnski, gorski...

57

58

59

26.10.2008, 00:10

Anonimen

Misek, mogoče bi ti tudi kavo?

Moze i caj, ako oces.
Protiv prehlade sa zlicicom meda.

26.10.2008, 00:10

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Svaka jajara misli dan danas da moze da prevodi... svasta...

Taman kad se mislih ponuditi... Odlično biraš taktiku sjebavanja protivnika, svaka ti čast. Stari ti bio neko vojno lice?

Ni pod razno. Sacuvajmeboze. user posted image

Inace nije problem u prevodjenju samom. Problem je u nerazmisljanju. Ne mozes kod prevodjenja reci: ovo znaci ovo, pa ok, no jasno je ako upotrebim ovu rec, pa ok, zna se sto se misli....
Bas treba da se misli, posebno kod tuzbi i slicno, jer inace napravis papazijaniju i prevodom das pogresnu informaciju user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:13

Anonimen

Inace nije problem u prevodjenju samom. Problem je u nerazmisljanju

I pravi se steta samome jeziku.

Jezik moze biti toliko lip in toliko ti moze dat, da je steta, kad s njim ne radis lipo.

26.10.2008, 00:14

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Marogica
Misek, mogoče bi ti tudi kavo?

Prosim... crno, bolj grenko pls user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:15

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

IZVIRNO SPOROČILO: Marogica

Res je....Termini so zahtevna stvar, zato vsak, ki zna jezik, še ne zna prevajati, sploh, kadar gre za specifična področja, kjer so rabe terminov "znane" samo tistim iz določenega področja. V takem primeru ti tuj jezik ne pomaga dosti...razen, da ga napišeš v tem jeziku....kar pa ne pomeni, da si ga tudi pravilno prevedel...

Moja najdraža studira njemački na FF, jezik je savladala ali joj terminologija predstavlja problem. Onomad, bila neka tehnička literatura o tunelima, građevina, terminologija. Vrlo zeznuto za prevoditi.

FF u Mb ili FF u Lj???

da nije prevodila za "drzavne ceste"?

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:17

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Mič II

Inace nije problem u prevodjenju samom. Problem je u nerazmisljanju

I pravi se steta samome jeziku.

Jezik moze biti toliko lip in toliko ti moze dat, da je steta, kad s njim ne radis lipo.

Jezik je lep, no... strucni tekstovi se tesko mogu diciti lepotom, a nema ni potrebe. Oni se moraju diciti tacnoscu, magar na racun lepote. Jednom uz kahfenisanje i na tu temu.. ok? user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:17

Anonimen

Prosim... crno, bolj grenko pls

Vi svi pijete grenko? Uauuuu user posted image

26.10.2008, 00:18

Anonimen

FF LJ. Ne znam ko je bio naručioc, postojao je čitav lanac isped nje. Dakle, možda si i ti?

< Sporočilo je popravil Bakfark -- 26.10.2008 0:19:27 >

26.10.2008, 00:19

Anonimen

Jezik je lep, no... strucni tekstovi se tesko mogu diciti lepotom, a nema ni potrebe.

Zavisi o publiki.
I uvik se moze dodati malo zacina. Treba biti tocno, ali to ne znaci, da ne mozes dodati dasak ljepote.

26.10.2008, 00:20

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

FF LJ. Ne znam ko je bio naručioc, postojao je čitav lanac isped nje. Dakle, možda si i ti?

ne, ja s tim nemam veze.

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:22

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: Misek

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

FF LJ. Ne znam ko je bio naručioc, postojao je čitav lanac isped nje. Dakle, možda si i ti?

ne, ja s tim nemam veze.

Samo da je pitam da li su joj platili user posted image

26.10.2008, 00:22

Anonimen

Samo da je pitam da li su joj platili

Ne, pitaj, da li je sta palo na glavu user posted image

26.10.2008, 00:34

Marogica

10594

Lahko noč vsem....grem počasi spat...Otroka sem še pokrila(kot to naredim vsak večer, preden grem sama v posteljo)...

mirne sanje in lepo nedeljo vam želim.

_____________________________

"Vrabec zavida pavu breme njegovega repa".
R. Tagore

26.10.2008, 00:35

Anonimen

mirne sanje in lepo nedeljo vam želim.

Hvala.
Enako :).

26.10.2008, 00:38

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Marogica

Lahko noč vsem....grem počasi spat...Otroka sem še pokrila(kot to naredim vsak večer, preden grem sama v posteljo)...

mirne sanje in lepo nedeljo vam želim.

Lako noc libshen user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 00:39

Misek

2830

Da idem na spavanje ili da ne idem na spavanje - pitanje je sad...
Ako pozurim jos uhvatim zadnji deo bajke za laku noc...

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

26.10.2008, 22:23

Misek

2830

Sta je ovo? Niko nista ne radi??? Sramota..... user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

27.10.2008, 08:04

Anonimen

Misek, baš mi je žao što si samovala sinoć.

Jaz sam juče sebi poklonio jedno prelijepo filmsko veče. Juan Antonio Bayona je ovim remek-djelom nastavio novi talas španske kinematografije. Radi se o http://www.imdb.com/title/tt0464141/

I nije mi bilo dobro poslije.

27.10.2008, 08:37

Anonimen

Ssevin, šta je sa tobom?

Jednom davno za tebe sam rekao:

za dobar dan ona vam kaže "jebite se", za doviđenja "****te", čovjek ne stigne ni da je pogleda a ona je već u gardu spremna da te specialnim zahvatom saspe po podu.

Ako se radi o tome vjerovatno se nećeš više ni pojaviti, zabole te... Ali čisto da znaš, pošto sam odvojio vrijeme i zagazio duboko u govna da bih našao ovaj citat, bolje ti je da se pojaviš na ovom mjestu. I to što prije!

< Sporočilo je popravil Bakfark -- 27.10.2008 8:38:05 >

27.10.2008, 09:04

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Misek, baš mi je žao što si samovala sinoć.

Jaz sam juče sebi poklonio jedno prelijepo filmsko veče. Juan Antonio Bayona je ovim remek-djelom nastavio novi talas španske kinematografije. Radi se o http://www.imdb.com/title/tt0464141/

I nije mi bilo dobro poslije.

Ne znam o cemu se radii u filmu ali deluje prilicno morbidno. Samovala nisam, uletela sam da vidim ima li koga i kako nikog bilo nije, napisah jedan post umesto tebe, da odrzim temu... da je ne trazimo na ne znam kojoj stranici... user posted image

Coece kako sam fina user posted image

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

27.10.2008, 09:16

Anonimen

deluje prilicno morbidno

Na osnovu čega?

27.10.2008, 09:19

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

deluje prilicno morbidno

Na osnovu čega?

Slike...

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

27.10.2008, 09:24

Anonimen

Ne znam kakva si sa filmovima. Kao i sve ostalo, i tu se radi o pitanju ukusa. Ovaj me film razbio k`o mala beba zvečku. Pa ti vidi...

27.10.2008, 09:28

Misek

2830

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Ne znam kakva si sa filmovima. Kao i sve ostalo, i tu se radi o pitanju ukusa. Ovaj me film razbio k`o mala beba zvečku. Pa ti vidi...

U kom smislu razbio?

_____________________________

http://www.youtube.com/watch?v=h-8PBx7isoM&feature=related

27.10.2008, 09:34

Anonimen

IZVIRNO SPOROČILO: Misek

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Ne znam kakva si sa filmovima. Kao i sve ostalo, i tu se radi o pitanju ukusa. Ovaj me film razbio k`o mala beba zvečku. Pa ti vidi...

U kom smislu razbio?

Ako je smisao i namjera umjetnosti da u tebi probudi emocije, onda mogu slobodno da kažem da je taj film prošarao i uzduž i poprijeko unutar mene. Pitaćeš koje i kakve emocije?

Spletno mesto uporablja piškotke

Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

RE: Srpski, hrvatski, bosanski, crnski, gorski...

57

58

59

26.10.2008, 00:10

Anonimen

26.10.2008, 00:10

Misek

2830

26.10.2008, 00:13

Anonimen

26.10.2008, 00:14

Misek

2830

26.10.2008, 00:15

Misek

2830

26.10.2008, 00:17

Misek

2830

26.10.2008, 00:17

Anonimen

26.10.2008, 00:18

Anonimen

26.10.2008, 00:19

Anonimen

26.10.2008, 00:20

Misek

2830

26.10.2008, 00:22

Anonimen

26.10.2008, 00:22

Anonimen

26.10.2008, 00:34

Marogica

10594

26.10.2008, 00:35

Anonimen

26.10.2008, 00:38

Misek

2830

26.10.2008, 00:39

Misek

2830

26.10.2008, 22:23

Misek

2830

27.10.2008, 08:04

Anonimen

27.10.2008, 08:37

Anonimen

27.10.2008, 09:04

Misek

2830

27.10.2008, 09:16

Anonimen

27.10.2008, 09:19

Misek

2830

27.10.2008, 09:24

Anonimen

27.10.2008, 09:28

Misek

2830

27.10.2008, 09:34

Anonimen

57

58

59

Zadnji članki

Kopanje v kadi skupaj z otroki

Dojenje: Kako pravilno pristaviti dojenčka?

DR RAJOVIĆ: Kaj storiti, ko otrok noče jesti?

Družbena omrežja šele po 15. letu?

DARILNI PAKETI