Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

RE: Ustrezno prevajanje

1

2

25.09.2010, 12:38

katy83

6488

IZVIRNO SPOROČILO: botrca

IZVIRNO SPOROČILO: Frodo Bisagin

Slika vcasih res pove vec, kot tisoc besed.....

kaj je tu narobe

botrca, je že razloženo v enem postu user posted image

25.09.2010, 12:48

Frodo Bisagin

4438

IZVIRNO SPOROČILO: a@n@

IZVIRNO SPOROČILO: uškinamama

v Kekcu , so bratje Hrvatje prevedli Kosobrinov " jej, jej, " v jedi, jedi

Grozljivka ! user posted image

_____________________________

Hlapci! Za hlapce rojeni, za hlapce vzgojeni, ustvarjeni za hlapčevanje. Gospodar se menja, bič pa ostane, in bo ostal za vekomaj; zato, ker je hrbet skrivljen, biča vajen in željan!
(Ivan Cankar)

29.09.2010, 11:40

moteco

33

Mogoče bi pa teli Hrvatje rabil eno tako prevajanje, da ne bi takih bedarij pisal.

29.09.2010, 12:12

Bakfark

886

Na takem ceniku bi edini pravi prevod za "prilozi" bil "prilikom odlaska ubaciti u kasicu-prasicu".

29.09.2010, 12:16

Bakfark

886

Ko smo že pri Hrvatih. Premiera srbskega filma Rane v Zagrebu, začne film in na začetku napis v kadru "Beograd, 1991", pa spodaj hrvaški podnapis "Beograd, 1991". Kino pa v smeh.

29.09.2010, 12:16

zmajaz

5781

IZVIRNO SPOROČILO: moteco

Mogoče bi pa teli Hrvatje rabil eno tako prevajanje, da ne bi takih bedarij pisal.

Sper reklama? user posted image

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

29.09.2010, 13:16

Brisani uporabnik

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

29.09.2010, 15:15

Bakfark

886

IZVIRNO SPOROČILO: metulj333

IZVIRNO SPOROČILO: Bakfark

Ko smo že pri Hrvatih. Premiera srbskega filma Rane v Zagrebu, začne film in na začetku napis v kadru "Beograd, 1991", pa spodaj hrvaški podnapis "Beograd, 1991". Kino pa v smeh.

a ni bil ves film preveden? so mi rekli, da so na zacetku vse prevajali iz srbscine v hrvascino

Ob prvem podnapisu ljudje skapirajo, da je, jasno, celi film podnaslovljen. Od tod ta smeh. Sicer pa, za isti film če se ne motim, so pri nas v kinu delili zloženke s smiselnimi prevodi beograjskega slenga, da ljudje ne bi bili prikrajšani za pomen sočnih psovk v filmu.

Recimo:
inflacija od pitaj_ti_kurac_kol`ko posto = astronomska inflacija, težko merljiva v odstotkih.

29.09.2010, 15:30

Bakfark

886

Verjamem, da sta Kosorjeva in Tadić resno tuhtala, da najameta kakšnega simultanega prevajalca. Na koncu jima je s pomočjo Pahorja očitno uspelo najti skupni jezik.

user posted image

Živ`lo bratstvo i jedinstvo!!!

29.09.2010, 15:38

liliana

10282

Moji kolegi iz Gorenjske pol filma Petelinji zajtrk niso razumeli.....in so ga potem gledali še enkrat z angleškimi podnapisi......

Zdi se mi pa, da je imel tudi film Halgato podnapise......

Pa govorimo o slovenskem filmu..... user posted image

30.09.2010, 11:36

picola1

2009

IZVIRNO SPOROČILO: liliana

Moji kolegi iz Gorenjske pol filma Petelinji zajtrk niso razumeli.....in so ga potem gledali še enkrat z angleškimi podnapisi......

Ahahahahahaha...tale je pa top of the top!

_____________________________

Indijanska prerokba: Šele, ko boste posekali zadnje drevo, zastrupili zadnjo reko, ulovili zadnjo ribo, šele takrat boste spoznali, da denarja ne morete jesti.

30.09.2010, 14:18

Brisani uporabnik

5637

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]

17.05.2011, 09:50

leemeta

5

Tukaj je še nekaj bedastih prevodov:
Najbolj smešni prevodi

17.05.2011, 10:29

miska.mcc

6435

O f.ak!

ce translator zataji!

user posted image

_____________________________

******************************************************
....v glavnem.....komaj čakam poletje!!!!!!

*****************************************************

17.05.2011, 10:43

nananaja

1498

IZVIRNO SPOROČILO: Tanja55

IZVIRNO SPOROČILO: metulj333

en tip na Obali, ki je prodajal med na cesti, je imel na tabli zapisano: MED - HONEY - ZWISCHEN

Mogoce je pa isti, kot na Rogli Tam je bil tud eden z isto tablo, celo napis je bil vzgan v les...