Forum: Skupnost RR

Čvekanje ... v tri dni ...

nemški stavek-ne znam razbrati pomena

1

10.04.2008, 10:49

qwasy

234

Wir werden keine Disposition treffen.
Ne znam razbrati pomena pa konec. A mi kdo pomaga? (Mogoče je to kakšna fraza? V smislu: "ne planiramo dogovora" ali kaj podobnega?)
Za sabo imam samo 20 ur nemščine, vnete oči, zabasan nos in glavobol. Toliko v opravičilo ...

10.04.2008, 11:44

BUŠICA

1717

nekaj v smislu- ne bomo se odločili za dispozicijo-whatever that means...

10.04.2008, 12:04

qwasy

234

ja ja , to bo!
Hvala, bušica!

10.04.2008, 12:09

maliva

153

Če je napisano v kakšnem kontekstu, lahko pomeni tudi "glede tega se ne bomo opredelili" oz. "ne bomo zavzeli nobenega stališča"...

_____________________________

Če smrdiš po opicah, še nisi Tarzan.

10.04.2008, 13:32

Lenny

3241

Takole dobesedno bi brez ostale vsebine prevedla kot ..... (Mi) ne bomo imeli volje (pripravljenosti) za to.
V praksi bi tak odgovor razumela kot Ni šans, povedano na diplomatski način.