|      
Ops :( Si prepričan/-a, da ne želiš več sodelovati?
Preden potrdiš svojo odločitev, preberi podrobnosti.
Če potrdiš, da želiš odnehati, se ti bo avtomatično naložil poseben piškotek (cookie), s pomočjo katerega bomo ob ponovnem prihodu na našo spletno stran prepoznali tvoj račun in poskrbeli, da boš lahko v času trajanja nagradnega tekmovanja (od 17. 12. do 21. 12. 2018) nemoteno brskal/-a po Ringaraja.net brez prikazovanja ikon naših sponzorjev oziroma brez okenca na desnem delu zaslona.

Obenem boš izgubil/-a vse že osvojene točke in s tem, žal, izgubiš tudi možnost, da osvojiš odlično nagrado. Raje še enkrat premisli, preden klikneš da.

Si še vedno želiš odnehati?
Nahajate se:
Forum > [Družinsko življenje] > Naš vsakdan > POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
Uporabniki na tej temi: nihče
  Natisni
Stran: [1]
Uporabnik
Sporočilo << Starejša tema   Novejša tema >>
   POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
6.2.2005 13:01:36   
PIAF
A mi katera lahko pove, če je vredu prevedeno besedilo v nemščino:

Pred oltar bova stopila in
svojo zakonsko zvezo pred bogom potrdila.

Prevod:

Vor der Altar werden wir treten und
unsere Ehe vor den Gott beglaubigen.

??????????????????
Nisem najbolj doma v nemščini, pa ne vem, če sem prav prevedla.
Neposredna povezava do sporočila: 1
   POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
6.2.2005 13:30:13   
Žaža
Wir weden vor den (tretja oseba) Altar treten und....

Tako bi bilo slovnično bolj pravilno, a ker je v rimah napisano, bo tako kot si sama napisala tudi ok, le "den Altar" mora bit, ker je 3.oseba ednine!

Žaža

(odgovor članu PIAF)
Neposredna povezava do sporočila: 2
   POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
6.2.2005 13:33:15   
PIAF
hvala!!!!!

(odgovor članu PIAF)
Neposredna povezava do sporočila: 3
   POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
6.2.2005 18:42:59   
Blanka77
Žaža, tisti den ni zaradi tretje osebe ednine, ampak zaradi četrtega sklona, v katerem stoji samostalnik Altar. Z brsrnim redom pa tudi ni nič narobe, saj je povedek na drugem mesru, tam kjer mora biti, ostalo pa je odvisno od členitve po aktualnosti (od tega, kaj želimo povedati).

(odgovor članu PIAF)
Neposredna povezava do sporočila: 4
   POMOČ PROSIM - PREVOD V NEMŠČINO
10.2.2005 12:38:10   
Žaža
Blanka, :ups:

žal nisem dobro utemeljila odgovora, glavno pa je, da je pravilno, a ne?

lp, Žaža

(odgovor članu PIAF)
Neposredna povezava do sporočila: 5
Stran:   [1]
Stran: [1]
Pojdi na:





Najbolj brano v zadnjem mesecuNajbolj brano v zadnjem mesecu
3D/4D ultrazvočni pregled obraza
Kaj lahko vidimo s 3D/4D ultrazvočnim pregledom obraza pri plodu?
Nosečnost: Tabela rasti ploda po tednih
Kako velik je plod v posameznem tednu nosečnosti? Preveri, kako izgleda nosečnost po tednih!
To so najbolj redka otroška imena
Med izumirajočimi imeni so po našem mnenju čudovita imena tudi za sodobne novorojenčke. Katera imena vse bolj izginjajo ...
Ali vi in vaši otroci zaužijete dovolj bel...
Zdrav življenjski slog - večina ljudi najprej pomisli na gibanje in dovolj spanja. Pogosto pozabimo na uravnoteženo preh...
Aplikacija Gorski vodnik – pomoč na poti v...
Več kot 10.000 kilometrov je skupna dolžina planinskih poti, ki so jih posneli z GPS aparati. Podatke so zbirali več kot...


Najbolj brane vsebine v rubriki Zadnje s foruma
links
NOVE TEME
PRILJUBLJENE TEME
VSI FORUMI


Anketa

Otrok vam pove, da je istospolno usmerjen
rotkappchen



poslal/a bi ga/jo k psihiatru (12%)

to se mi ne more zgoditi (4%)

odpovedal/a bi se ga/je (1%)

sprejel/a bi to (82%)


Število vseh glasov: 210

Hvala za glasove. Glasoval/a si že za vse aktualne ankete. Lahko pa ustvariš svojo anketo!
 
 
back to top

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Rubrike

Orodja in aplikacije

Koledarji in e-novice

Projekti in akcije

Splošno