|      
Ops :( Si prepričan/-a, da ne želiš več sodelovati?
Preden potrdiš svojo odločitev, preberi podrobnosti.
Če potrdiš, da želiš odnehati, se ti bo avtomatično naložil poseben piškotek (cookie), s pomočjo katerega bomo ob ponovnem prihodu na našo spletno stran prepoznali tvoj račun in poskrbeli, da boš lahko v času trajanja nagradnega tekmovanja (od 17. 12. do 21. 12. 2018) nemoteno brskal/-a po Ringaraja.net brez prikazovanja ikon naših sponzorjev oziroma brez okenca na desnem delu zaslona.

Obenem boš izgubil/-a vse že osvojene točke in s tem, žal, izgubiš tudi možnost, da osvojiš odlično nagrado. Raje še enkrat premisli, preden klikneš da.

Si še vedno želiš odnehati?
Nahajate se:
Forum > [Skupnost RR] > Čvekanje ... v tri dni ... > prevod v angleščino- plaz
Uporabniki na tej temi: nihče
  Natisni
Stran: [1]
Uporabnik
Sporočilo << Starejša tema   Novejša tema >>
   prevod v angleščino- plaz
19.9.2010 19:59:50   
sončnica14
Prosim za pomoč!
Kako se reče "plaz"v angleščini, a je to avalanche (tako kot snežni plaz, ali je kakšna druga beseda za plaz?

Hvala.
Neposredna povezava do sporočila: 1
   RE: prevod v angleščino- plaz
19.9.2010 20:07:53   
emma83
zemeljski plaz je mudslide

(odgovor članu sončnica14)
Neposredna povezava do sporočila: 2
   RE: prevod v angleščino- plaz
19.9.2010 20:25:02   
Felicita
al pa landslide.

_____________________________

Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will
philander, you too will get old. And when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders.

(odgovor članu emma83)
Neposredna povezava do sporočila: 3
   RE: prevod v angleščino- plaz
19.9.2010 21:38:12   
špelin@
Jaz bi prevedla landslide ali pa landslip.

(odgovor članu sončnica14)
Neposredna povezava do sporočila: 4
   RE: prevod v angleščino- plaz
19.9.2010 22:32:01   
zmajaz
Se strinjam s predhodnicami - landslide (ali landslip) je najbolj ustrezno. Mudslide je tudi možno - samo tu gre za bolj "tekočo" obliko plaza - res bolj blato in voda (ne pa, ko se utrga cel kos hriba), pa od landslide ga razlikuje še precej večja hitrost premikanja. Avalanche pa ni možno - to je pa izraz samo za snežni plaz.

_____________________________

Ta večja: 05.01.2008
Ta mali: 01.05.2009

(odgovor članu sončnica14)
Neposredna povezava do sporočila: 5
Stran:   [1]
Stran: [1]
Pojdi na:





Najbolj brano v zadnjem mesecuNajbolj brano v zadnjem mesecu
Ovulacija in plodni dnevi
Kaj je ovulacija? Kako izračunati kdaj ovulacija nastopi? Načini ugotavljanja ovulacije.
Nosečnost: Tabela rasti ploda po tednih
Kako velik je plod v posameznem tednu nosečnosti? Preveri, kako izgleda nosečnost po tednih!
Pet nepriporočljivih praks pri hranjenju s...
Hranjenje s stekleničko že od nekdaj velja za lažji način hranjenja. Verjetno je to razlog, zakaj v preteklosti nihče ni...
Kožni rak ne izbira let
Poletje je pred vrati, sonce pa je že zdaj zelo močno. Kako zaščititi dojenčke, otroke, nosečnice in vso družino pred šk...
Družinski poletni oddih, kjer je vse na en...
Poletje brez hitenja, veliko vode, igre in sprostitve. Terme Sveti Martin družinam ponujajo oddih, kjer otroci uživajo v...


Najbolj brane vsebine v rubriki Zadnje s foruma
links
NOVE TEME
PRILJUBLJENE TEME
VSI FORUMI


Anketa

Spoštovana gospa, kot ste ...
rotkappchen

Nadaljujte stavek s pravilno obliko glagola

dejala (13%)

dejali (80%)

nič od tega (2%)

lahko oboje (4%)

ne vem (1%)


Število vseh glasov: 252

Hvala za glasove. Glasoval/a si že za vse aktualne ankete. Lahko pa ustvariš svojo anketo!
 
 
back to top

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Rubrike

Orodja in aplikacije

Koledarji in e-novice

Projekti in akcije

Splošno