|      
Ops :( Si prepričan/-a, da ne želiš več sodelovati?
Preden potrdiš svojo odločitev, preberi podrobnosti.
Če potrdiš, da želiš odnehati, se ti bo avtomatično naložil poseben piškotek (cookie), s pomočjo katerega bomo ob ponovnem prihodu na našo spletno stran prepoznali tvoj račun in poskrbeli, da boš lahko v času trajanja nagradnega tekmovanja (od 17. 12. do 21. 12. 2018) nemoteno brskal/-a po Ringaraja.net brez prikazovanja ikon naših sponzorjev oziroma brez okenca na desnem delu zaslona.

Obenem boš izgubil/-a vse že osvojene točke in s tem, žal, izgubiš tudi možnost, da osvojiš odlično nagrado. Raje še enkrat premisli, preden klikneš da.

Si še vedno želiš odnehati?
Nahajate se:
Forum > [Družinsko življenje] > Naš vsakdan > prevod iz italijanščine v slovenščino
Uporabniki na tej temi: nihče
  Natisni
Stran: [1]
Uporabnik
Sporočilo << Starejša tema   Novejša tema >>
   prevod iz italijanščine v slovenščino
17.1.2009 11:37:32   
MARTINŠČICA
Hojla.
Lepo prosim za prevod besedila v zvezi s čistilopm ammoniaco profumato.
Že vnaprej hvala.

ALLONTANARE IMMEDIATAMENTE L'INFORTUNATO DALLA ZONA INQUINATA E TENERLO AL CALDO IN AMBIENTE BEN AREATO.NON PRATICARE LA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE SE NON IN CASO DI ARRESTO RESPIRATORIO.SE IL SOGGETTO RESPIRA MA NON E' COSCIENTE, CORICARLO SU DI UN FIANCO.
CONSULTARE UN MEDICO.

LAVARE LA PARTE INTERESSATA CON MOLTA ACQUA.

IRRIGARE IMMEDIATAMENTE CON MOLTA ACQUA PER ALMENO 15 MINUTI MANTENENDO LE PALPEBRE BEN APERTE FACENDOGLI RUOTARE I BULBI OCULARI.

CONSULTARE UNO SPECIALISTA SE NECESSARIO.

FAR RISCIACQUARE LA BOCCA CON ACQUA. SOMMINISTRARE, SE L'INFORTUNATO E' COSCIENTE, ABBONDANTE ACQUA SEGUENDO CON ACETO O SUCCO DI LIMONE. PROCURARE IL VOMITO E SOMMINISTRARE POI MOLLIENTI (LATTE, UOVA CRUDE, ECC.).
CONSULTARE UN MEDICO.

LP M

_____________________________

200% MAMI
Neposredna povezava do sporočila: 1
   RE: prevod iz italijanščine v slovenščino
17.1.2009 12:53:08   
principessablu
ja tega je kr veliko,ne da se mi zdej to vse prevajat,ampak povem pa ti,da se ne igraj s tem,stran od otrok,če pride v oči,usta na kožo,spirati z veliko vode,v primeru da nekdo pomotoma popije,poiskusit zbruhat in se v vsakem primeru odpeljati do zdravnika.

(odgovor članu MARTINŠČICA)
Neposredna povezava do sporočila: 2
   RE: prevod iz italijanščine v slovenščino
17.1.2009 14:26:54   
2 Sraki
V google.com imaš desno jezikovna orodja, kjer lahko skopiraš celotno besedilo in dobiš vsaj pribljižen prevod.

(odgovor članu principessablu)
Neposredna povezava do sporočila: 3
   RE: prevod iz italijanščine v slovenščino
18.1.2009 8:56:39   
bumerang
IZVIRNO SPOROČILO: MARTINŠČICA

Hojla.
Lepo prosim za prevod besedila v zvezi s čistilopm ammoniaco profumato.
Že vnaprej hvala.

Prosim - ampak s slogom se ne bom ukvarjala, bom samo direkt prevajala.

ALLONTANARE IMMEDIATAMENTE L'INFORTUNATO DALLA ZONA INQUINATA E TENERLO AL CALDO IN AMBIENTE BEN AREATO.NON PRATICARE LA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE SE NON IN CASO DI ARRESTO RESPIRATORIO.SE IL SOGGETTO RESPIRA MA NON E' COSCIENTE, CORICARLO SU DI UN FIANCO.
CONSULTARE UN MEDICO.

Poškodovanca takoj odstranite s kontaminiranega prostora v prostor, ki je topel in prezračen. Ne dajajte umetnega dihanja razen v primeru, ko ne diha več. Če poškodovanec diha vendar je nezavesten, ga obrnite na bok. Pokličite zdravnika.

LAVARE LA PARTE INTERESSATA CON MOLTA ACQUA.

Umijte poškodovano področje z veliko vode.

IRRIGARE IMMEDIATAMENTE CON MOLTA ACQUA PER ALMENO 15 MINUTI MANTENENDO LE PALPEBRE BEN APERTE FACENDOGLI RUOTARE I BULBI OCULARI.

CONSULTARE UNO SPECIALISTA SE NECESSARIO.

Takoj splakniti z veliko vode - najmanj 15 minut - pri dobro odprtih vekah ob hkratnem obračanju očesnih zrkel v vse smeri. Če je treba, pokličite zdravnika.

FAR RISCIACQUARE LA BOCCA CON ACQUA. SOMMINISTRARE, SE L'INFORTUNATO E' COSCIENTE, ABBONDANTE ACQUA SEGUENDO CON ACETO O SUCCO DI LIMONE. PROCURARE IL VOMITO E SOMMINISTRARE POI MOLLIENTI (LATTE, UOVA CRUDE, ECC.).
CONSULTARE UN MEDICO.

Splakniti usta z vodo. Če je ponesrečenec zavesten, naj spije veliko vode s kisom ali limoninim sokom. Povzročiti bruhanje in takoj potem popiti mleko, surova jajca. Pokličite zdravnika.

LP M


_____________________________

Ustavi se in prišel boš!

(odgovor članu MARTINŠČICA)
Neposredna povezava do sporočila: 4
Stran:   [1]
Stran: [1]
Pojdi na:





Najbolj brano v zadnjem mesecuNajbolj brano v zadnjem mesecu
3D/4D ultrazvočni pregled obraza
Kaj lahko vidimo s 3D/4D ultrazvočnim pregledom obraza pri plodu?
Carski rez - drugačen način poroda
Carski rez je lahko načrtovan ali nujen poseg, ki reši življenja mam in dojenčkov. Članek podrobno razloži, kdaj je potr...
To so najbolj redka otroška imena
Med izumirajočimi imeni so po našem mnenju čudovita imena tudi za sodobne novorojenčke. Katera imena vse bolj izginjajo ...
5 tipov mam – katera si ti?
Vsaka mama se vedno sprašuje, ali je dobra mama, ter znova in znova premleva svoje metode in slog starševstva. Se morda ...
Aplikacija Gorski vodnik – pomoč na poti v...
Več kot 10.000 kilometrov je skupna dolžina planinskih poti, ki so jih posneli z GPS aparati. Podatke so zbirali več kot...


Najbolj brane vsebine v rubriki Zadnje s foruma
links
NOVE TEME
PRILJUBLJENE TEME
VSI FORUMI


Anketa

Pranje ritke.
пеперутка16

Ali vaš mož preoblači otroka, mislim pranje ritke in menjavanje plenic?

 
 
back to top

Zanositev

Nosečnost

Dojenček

Otrok

Rubrike

Orodja in aplikacije

Koledarji in e-novice

Projekti in akcije

Splošno